Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE LA LENGVA AYMAll.A. X t. De íynalcphas y fíncopas fe vfa nrny poco por cuitar obfcuridad. y a uoque 3 lo«¡•ie eíl:an liechcs a ella;( fcgan la prouintia doa<lc elludiaró. cft.i lengua)les pareccra menos elfgante:con todo en otras prouiuci~s nt1 {e •Í• t:ito,y hablicurioí• y rrop1 i•méte.Por lo ~l fe ~ufieró las fioalrphac y fincopa s é¡ baíl:auá ?ª ra el bué fonido,y dóde no<l1friculcaílen el fontidc> XII. Para de ootar la pluralidad eu lo snób1·es firae cíla portie ula,nata como h~éjnaca.loshóbrcs:algu1ilsvezes fe duplicail los meímos nombres c-0mo collo eolio mótcs y cerros.Para lo; l'etbos firué eíla• pareic u las pifca,ypifqui,é las partes dóde cóu1ene y q el proprio vfo y regla enkñao, l'RONVNCIAC!ON. - La mucha varicd•d que ay en la pronunciacion de fa le11gua Aymara h h01e r•r«crdiffocultofa yquaíidilferente fa que fehabfarn vna pro– • int,,.indc l.t que fe habla en otra,pur que en vnas prouincias fe pronuncia mas gutturaltnente, que en otr.H, en vnas quita11 letras,o las rnudan,o a– ñadt:n,o haten mucha\ ÍJaalcph3s Yfincop.l s,en otras co hazen nada <leflo y con todo e; toda ella vna leng~• y de vnd mi fina oon ílr ut1ion y par• Un•• di11erfiJad no fe pueJen darrrg las, o ear aél eres que baíleu a enfe– iiar ..i pr0nu:1ci,l r,y aun qu~ ouiera c.i.rJ.deres con t odo no re(pondierao al diuerfovío delas prou1nti•s. Solofe aduiertaque la m·yordilf1culrad o.d1fferenc:iaq11c ay Ue la r ronunciadon,es en eít.ulillabas, ca,c¡u(',qui, co,cu,ch:iJc he,chi,cho,chu,ta,te,ti!'to,tu,ha,he,hi. ho, hu, y \•nas é; tir.tn a ellas,gbd,g,hr ,j'1a.j'1<.- ,que ni fon liel todo g~,guc_,oi ja je,ni ha he:et1 eftas íe podra tener :tu1(0 por 1..1oc [01> las que admitten pronunci.1cioq. gutcural • o a.fpcra ,o hl,\nd.1. lc~m ti: aduiertd. que eílas VQ( aleS ,e,i,o, lli re pron Ul"h iá ind1tferentemente, CORl.O ma me, 'TJ:trmi,con:1,cuna.ltetn t.Jtl(" .1.y <l1pthott g os de dl)s voca1es que luz en \•na fylfaba,<11011,au,a y.ey ,.eu,ia 1 1i, iu,ua, u1,nu. como aul¡ui paJrr,t.a)'Ca madrelulCv bermano,eucat!1a aconíejar, niar:iqui y.1, hiu -11 ~ humo ,l,uac€:lia pobre,huylU ciego,hiríJtO pro lurayto, tuurrui poluo.los <liphchongos,av,fa>uv,lo dexan de Ít'r rnucfusvezes l'la.. :tienJoío cada v"cal dillinéb i",·llaba, ípccialmente en d:rto> tiemros de– los verbos c.-ff..-~liuos o i 111perat1ttoi acabadoi en ya.tha,vd,ath.t,y en los. l'crbos c0tnpu~íl:os de nól·r~scomo arofsi.:itha, ele h1:-av.ltha lur.1ypA na, ele 1nurny.u:h:i nrncuyp.1n.l.,ha(]th.1 haqpana:<tu11q tábié eneíl:oc;la afe pue de cóuereic en i, huerfe el uiphchó¡:o de ij. como lurijpana,haqui1pana. A e e!': N To. El ,,ccento Í< pone al modola•ino o en la< penufcim"5 o or.tepenuld1nas 1n tns vltim;i.c; rar.ts v~zes. l oc; .~e nitiu os,:¡b]atiuos,y los nombre.,: y p.1rticj pio1 compue(\oscon ellas particulas ha,ma,pa,o con otras part4ul3J <lt. y11.a