Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

J\ NN o TA ero N E s GE: N tt n A L E s. ': .Para !ignifii:ar ana· us.a.um, ftttñaJe al~ nótH'C'S o participios ena p .trticula ha, como auqu1ha mi padre,fin curar ele la diffcré<ia de ha, hi,hu. q ue al gunos ponC"n. V 1. La primera perfo"a plurala(si delos pronóbres dcmonlk1tiuos,y po:rcm~os, c omo <lelos verbos(que fe vfaen ena l engua poi indui1on y cxclution) fe pone als i. Hiufsa. hi u(s>naca,h1huafsanaca,nos í1.rluuué. Na– n.ica nos exclufiué. N oller.a.um, inclufiué,fs¡'l,como apuffa, uuc íl:ro fc1ior Not!er exclufiué hd, labre d nombre pcniédo eíl:e genirieo nanác~na. 'CCJ 1110 01n¡l·ana auquilu pa,Jre m1eílro. En loi v erlios para 1 ~primer a p<'r• fon<t P.~~raljnclufiua firue la mifma que efra en fo coniuga.cion.l'ara Ja .. e:xclutlatt frruc fa p dmera perfo na fingular,ponierid\) en~ nomrnatiuo n~ nat:a,con10 nanaca pampachatha Jaosotros las perdo namo s. VII. E.n algunas pronincia!. hazen los prett'ntos<ld indicaciuo modo,~n vita,vina, o tauita, vrau!n.l. e Jmo lu rJ ufra lur~uiria,luraráuita lt1rJtáuiu01, tu hczitte, vo hize y aü h:lzé <le aquialgunas •;ójugaci oncs r: ra:i!iduas CO• mo,conieffa •oíta,co:ifielfame.En efla traduccion nofe vía oa<la ddlo.Los prcteritos fon como<! prefente excepto lasrorcrras ¡ erfo nas qu e fea ca ban tn(la,q há de feria penultima breue.Conio luratha vo hize, /ur.ira tu hczi íle,. lurana aquel hizo,lura rnna noforros:hczimo'J lorapifcaca vcfo - t¡os hezilles,lurapifrana 3lJUelios hiz1eron . V l[I. El ge rú d10 Je datiuo le tliio en muchas maneras feg(i ladiuei lid ad de las nacio ,1e-s. Como luraísioa,lunfin,luráufiLl<l Jura ufi o,lor:lufun a, lu– i·aufsuo )lu r.lfsana)nraf¡a,quc codo fign1.fü.aht1ziendo. A qu 1 fe vfo dd pri· rn ero y (e gü do modo ,del tercero dos o ere~ vez ·s, Jd poíl:r('rQ en folo– e íl:e verbo fa ra por ch zir, como fa fo dizi<:ndo. de los de mas nunca. ) X. Los pa rcicipios de prcÍeote fe ponenTiempre en ri, como h ~ qui d v j.. tJ ens y otmc.l :aiJi,como aJgunoG.Por r¡u<" parece rronunci.1cjo11 fem e ... ni na.Los parrictpros def prcccrito patfm o fe acaban fieR1p~~ ('ll ra , ' Oll'l(} luratd hecho,lu ri;ttapa,fu h('cl10,con el accento en ld p enu lti m:l liempr", y lo que otros vfau J e pouerlo; cu vi como 1 urau i,oo,fe vfa a qui p o t que ta,fe vfa tA tn<l' p<l.rtes. · :X. los i116111t1 uos y participios de futuro y nóbres verbales a blhaCli– \J OS fe pon('o fiemprecon lc1 final ña,como munañaque fignilica lo qne .1mare,am3Jus, amor,::\matio,amñbilis,velte,volútas,volitio,y alli e ido s de mas. Ta bien para for.mar n ombr'5 abllraéiiuos fe vía a ~ ad1rndo elle in6111tiu,., canca1ia \\ll" íigni6ca Íl:'r,al nom bre,o parti cipio 9 ue qnctrmos figni!lcar e-o abflraélion.Como haneo can<;llÍA blaucur.t. (' hiira canca ña nc¡:regura,yatiri canc~1ia íabidnria,Díos cancaña a1uiuid1d, haque can, cañahumanidaJ. Ve li