Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

ANNOTACIONES RA L K S DE - LA LE: N O V .A AY .M A. El A•. ... E O príncipal que íe procuro en eíl'a traducció Aymara foe n<> ha zerel lenguaje exquifito y oblcuro al comnn de los Indios, y amunhasna~ion~s,qµe t1ablan efl:a lengo..1 c_orf\1pt.amente- .' 1 Jr! \li y que tóFoco fodfe tolco•y grntlero en demaha. Y ,,is, fe pro-· ~curo vfar de voca6losgenerales entendidos de quafi todo• lo$ Aymaracs,)' do lengua(e accommodado alas marnacionesqi:e ,.fa n etla• lengua Aymara, é¡ i'on nruchas, y trcnen mucha· dmerfi<lad,como ion Ay maraes , C á{ his,Canas, C-onces,C:oll'a.s,l..üpacas 1 Paca)as~Ch ncas;Car.an'... g a'i,Q!!ilJdca,, y onasnaciones,y mucho m.1s·el etldo,lJ~l~ tiet:-f los h1Jio~ n"iJos y criados é pDevlos de Eípañoles, y eíperhilmrnte en'!' ocoll. E ftat légu.1 Ayma:'d ~~ cop10fa y <le muchó art16c..io,y foauede pro11Úciar:..y ro..– p hraíes y m odo, esran eleg•nte,y pulru• co m o l<1 Qtiichua elld C uzeo,y en la copi,\ Je \•otablo9 1 fynon-0mos, y c1rcoydones mucho maS<lbÚdátee· Para l..1~ d1 ffr,.;oltade~ genet'.~Jes,y p.:\ rricularc ~,que por vécura aura eo la· tradnt'cíon,fe noten las aduertcnciasq\1e fe f:g uen.-- ). PruncrJmente J;1s fi 1afes de" ta ,y 11d,fe p.oné con la a,o rfo ~I1acorho1 Dio1:111l, Diofan, Oiof.it,\) Uiofr1t.. 11. Por olla prepo!i:ion cum.poneo voa, oacion<S,mp i, por llnaf,y otro§ nti.Com<>Pedrompr.l. Pedronri tó Pedro Mas rn toda· dla-rraducciorr fe vf'.i de mpi, y nunca Je,nti. Por~,nd-,haúa tambien e quiuocacibti pues. ti, finte t5bien J~ lo, l\PC chu, en la Qyichua, en las oradone.:1 nt-gariua-s·, . interrogatiuas, y prohibitiua s. JI l. Para el caío deeffeéliuo,\ •lg\.mos ella partit"ula,na.como cáfá·na , ó· Ja pitdra;mas en ella. tra.Jucciun fe pone fi empre,mp1 ,como ampararhpi' con la mano Por q11e,na,tlrue tambi~n Je Íer-psrtitula del grnitiuo, y de· efla prrpoftció,m,y la parricula,mp1,ílgni-hca:cócomitá ~ r-aJ y inffruméro. 1111. El nominatit>oJaccufatiuo, y ''Ota:iuo 1<..m fié pre IE-mej:tute; en etlai lengua. Y .n·¡ quando viniert en la ora ció nominatillo,y accufatitlt>, d evn. mefíno numero(que femejant<s orac1one~ Íuelen ter amphibologi•·••) conol'c:erfu h a,O porfa razf> que f~ V. h•bland<>,O poda- poficion,por· <1UC de ordinario (e pone pnmerod luppuetlo,que el appue(lo:aun qwe algu. na..;vezu~f.-lrar.t efta orden . Onas vei.es f'eponr: a l ao:uf;uiuo nanfitiuo ell" prepollciii, ro (ij Je ordinario es para accuf•tino dt mouimi•nro) por 'lnirorJuhJ••· A lgunosdiz•a que paro"l .~ti:ufat·iuo de trJnli<1on lo ha· d'-' poner confortl1e .i li \•ocaJ en·que fe acabare, ha 7 he,hi,ho,hu,J ~1as a• qui ¡~mai le vfJ ddlo ni es n1odo cumuu dt lo• lodios. Kq. V.Pw