Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VOCABLOS Dl.FF lC VL TOSO S. t11curcá1u·rebelarofe cótra Ojos. p cama íetur. fu mandamiento pala. ¡l.. hra,y (egun fu voluntad fol. u. Soncocamade todo ,cora5on at• llaycu cauía , ou1fio""• inde d tenta¡uente,18. verbo uycnni por occafimiar:to - V. mafe in !\lalam partem. ¡¡.& ray~u Vlfoehijrui ,i. chafquijmi. R'lrO\af ,ayuutado a ymoes lo que qua re/~ io<lc vJ}achinca.alcan~ara.14.15. puello có oer~ pa.te o otro nóbr .l. V~ochhuá. i.chin ca chhuan.per<~, .Propter, oh,pcr,por,poramor. .ríamoc.fol.z1 V.cu .cuerpo h.t1man.o. Ruraquéman,elCriador.)aduier. ,,. Yi)lca,y .huaca idem ydo)o. 1.¡. -taíeque en el Credo fe pufo rnraqué Y. hazeJor,y no c3ma<¡1ic.Lo vno por Yahua.rijq'1ih.uan.i. yahuarnijqu·1• .que es e9u1ualrnce a camaqué o .huan to11 tu faogre.23 . .cao.:MC por c.riador,como l•J dedara Yma'.}'D:>a!Ja, 'hay ca) ,n;in,.a tucuy la Vgle.(ia quanco dize.Crr.do invnú yma h;1y ca c;1ct0das las cof,.. 18. Deoi¡1 Patrem omnipotenté faéle- Ella p3rt1cula mana ancepndh ié C<~li& terr"'.Lootro poi exouíar ;11 nombre o otra parte esadurrbiú ,amphibologia porque cam•quen negaotis, pofpuefta al nombre ad– ,tjbirn lignifica e: alma, y podria en ;eéliuo hau ¡¡duerbio qualit,como ,tender el Indio 9ue Dios .es dlma cuOimana có cétento, lla<¡uitna• clel mundo 1 1o qua! erainconuiniEte na libenter, putimana lle no de pt– grande. En ~o~ Artículos fe pufo ca. (ar. Yñiní,c:reer, aís encir ,concec..l~r, .mac: y bi<, por~ pue(lo E participio viene de,r.que ·Úgnifica G,y de iiinj no t)ene .efta zqniuocacion fol.z~. que lignifica dezir,Y es lo mil moque S. ~n 0 "" s parus d1z ·n,ariñini,chrcan ¡iini.foHu llmi ó1oi.2. Sin¡i.figoifica. bocn,palabra 1 dicl\Q Yu yamuy< 11. 1. yuyayqui.a ti fofpi .-azonamiéto decrero,mandamiéto ramos, no e!<. foledfmo 1 aun que le fentencia etiam jud;cíar¡a,y eo elle falla la nota de l;i rranlicion de pri• {cocido vltimo fé~oma.fol z.b. mera a fcgunda perfoo.a Sin¡i,~ma,cJ.mac)üsciicama,foncó Ych.aca,empefo m¡¡s. · .c.lma ¡t\nn¡>