Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE LA LENGVA QVICH\IA; tranfidon.3. Hucho peúado,hua1Íuy hucha, peccado mortal, hahua hucha,pec ca.lo ven i• l,hucha llicu fcanchic hu– cha peccado aélual,callaric ve! pa – richifca huoha peccado ori&iaal. fol H 18.f1.r;. lludlaehacuynir1ta.commu11ion de Ían €tos .; . Hua1lürundÍp;\c.i. 1Í4tac. huañú o-amp<"tc. p.1r:t morir otra vez, to. Huo~ll.\.i .totallá,junramére. 16. H uate<"ymj .i. llullacu ymo, hu ~hallic uy man,~upaypa !lullaynrn• m.:m,en l.t tentacion.r. H 'JÓu cuyuinJcógregacion, t. taft tana•uyn111. :~. Lf.im.2cuna l\in:i, como fos c:trn~ ros . eomafe ella efpecic, pcr todo gtnero dcanimafe¡ porg no ay en e(b lengu.1 vocablo que lignifique animal o beftla. 14.1~. Lloque n1a<¡ui,mano fioielha. ali l>i diz en m.1 na alli maqui. 40. L IL 1 mp3c1Jo .. 1n~ ha llipicJ ~un'lac, lsermof~ refplideciente, otros di zéllulJp.c.f<f. M. Ma, •crbo deioéliuo, liguilira . 'Vt'30los:nú tieRe Ott':\ t('rminació. n1achayca. veamos pues pr't'giltá 40.1.p8.¡1.19. .¡4. Marcayc11, nueflra abogada; ,.¡ llapucnijcu J muchapucnijcu. ¡. M•n• paftay.1.monapip paéla· aan, fin ygaal 19. M•nachay •y, manarh.1yao.1, inac ••t.. blc. 1,. mi~q 'Man:i ch~c.:in~, manad1ffcavpac, m anal 1 ií cana,vedado, in l1 iol•bJe. i8. 1'lanatun9cnfpa. i.. mana \' Ícay • mófonco c~fpa.1.Jirmerr1étc f:n dub– dar.•17. N. Ñ•nraycuna,<liuerfidad ,o diu rr fas cofai; 1 lo q en otr¡¡¡s parte-s c.!1zen ancha.aePea ricchacctJhn. 3 t. ~~caymana,trahajofamért. y na. r:iymana 'ªll ~antaótá ,T.11a. eha óa ... caricufp.1 ca.ul! .anca.nra,vida mnytra ba\ofa. 14. ' P. Paéby.vide in M. Paél:a slla cay.t<ll•I' mbdetadon,té plan~a, ierm•diJo.. 10 · l'aóa1ícqmpi.afa dieílra .pa;Í• Ggnl fic-- <li d ha,y es lo mif'mo oue dh"n en orra"S pa:tcs checa m;llUi,all'i maqt•i,1í eq,uen dize orJé y ligoi6ca hazia. r. Piñalh af capti•rn.) pi ñas es rop duo porgu·erra o retlt'af' s.el Ethio– pe no fe dize piiías lino rátifca cÓ· prad" f á\l_1~uoineuna.1. viri:iy-punch.nr cada..urn. t . Puai>qoiUem,checam, vtre,afsi "19 Puísucumurcan libro, ía có.i, <¡uifpi< lnmurc~a. 51. Q,. QE_t~achahuochump;is, doñemt o in¡•irieme inde <JU~<¡<tch.C¡y<¡.éla •l ~ue te da1ia,mana alli<haqu•r· quiéla fol.9. Q..!;!.iuieuroanc~.1. Diofmon auca - K ;. tucnt