Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

VOCAB!..OS DiFICVLTO so~; A. A. lnt~jeEtion d•I que ex.Jama, o inuo\ia . A)lp.1yoc, o¡u~ ie buelue tietra, t. allp~tucuc ¡¡,>, Anrn1M, fabio ácha yacb~c.fol.10. A1Jau,in terjc6lion dd que !C due .. ledc \j\I \lq4icr. mancta,fo mil: mn qnc aAanay,a11ay. J4• .Aca•1. 1utori.del .¡qe le qucxa,qu.e- , n1:idl°<.>íl.i.acacau. 34, Ao1.d:iifpagtmiendo , e.s anomato • peia,.al> etfeél:.ú. l • .Ap,i¡;lrna, moo¡:ones de pie<lros en · fas pa rupas o encru zijadas, cum broras de mótes, o (<pulcros.o mochaderos a!ias vrcnp vm;111, fol. 31. e, Cal!pa e•y fore.1!-a. Callp.a es .¡, gor.10. CanJ a¡luerbio,y eooinnétion orna tiua,íignilic~ lo JJ"C en latio, qui de'11,\'er0,autcm 1 t:1.11Jem, v(afc mas en el cuzco,y éel fol. 3,fe ta– ma po"f 1t•ero, ~lp1Y churin,y1payCoya 1 .\·nico hijo.finglll.ir K oyn•.lo m1 lmo q ppall•. fo.11.q. ¡). 49. ~ap.1 ª" t ep<IC..l al nombre figoj6ca lo ij caJJ,como ~ttp.\ runa. cada hó .. bre,y poip ue!\o abundancia c. o– rno hncha~•pd lleno de pccca• Jos.•. 31. C.>quentA fo• biooes.i. ymanta hay ca na)c.tpnint:a 40. ChalÚ oovll:1r,h1zero.i.pacari coy llnr. covltur e< ellrrll.1 yd1at"ca C0\110Aurora.14. Ch ay C h~y ciicuna,aqu< llos o elfos mal• ufl<los , 3\\llella, C<l\l >f1gn1hc.., dcnue<l-0 foJ,rn. Choque illa,alib1yllapa.Rayo.34. Chi.qui .pel!gro. Clüqoicoy ,im bidia .i.chicoicuy. ro. Col lannn,ben<lita,excelcnte, illu~ /fr.. ivdc ooJ!anan cul•kUYni· oc,<:oo gr.in gl oria.i.aN:ha· yu .. p>1y cod1ornynío<.19. Corpachjqui,bofpeJaras acojcru ,i. h"acijm:í pul'lalpa allich rn<p1i.9. Curuyac.i •.allpaeu cuc fe buclµe en (!LÍ.UJOS.. ~>:. CuicHh.:riy viene Je curc~ d~an:, por yg ua lar .en1p.1.r<'j · r,all .'.ln:tr, ajuJlar, enderrr\arlo tuerto, y tom1tfe propriamite porjullici~ e ufsimana_,cu ffi .cu ísi!l:d ..ant:ha, ...cul, iculpa 1 < ul.ic11lpalla. lleno <l.t? alegria, y muy contento J6 11 vide eriamin M. H. Hahuañecman,hazia lo alco.i. ha; narnecma n. ~8. H.c.. .. ;J nin auc ílu.i. ancha hatun au can.fu gran rnemigo.; J. Hnacchayi:uy•l.i. huac~chaét..i cu - y.i~ , mi:frk.ordiolo p.ar.l con robres., . Huaohu.o,a Juh,ero,tambien ie t<J nu por fornicari.0.7. Huac!licanm~mi .i.huadlin't1:imi~ no \•alJridnaJ.t.5f . Huaétampi i. yachafpaeac, yuya(. pAtac ,a Í•bko<l;is.p. Huacyamuyu1,i.óocaycu huacy•y qui>.i ti lla;namos, no i:~ fot~cil .. rno, auné¡ no f, póga por viA Je tr~ti.