Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE LA LE 'ti'. Cl V A CU'I V A. ñalar· a alguno para officio o <lignida d ,in de ca moc eria dor que •seqntu a lére d~ rurac,camaÍca cri.iJo.. Ité cama.e fcñ,¡1a<lor de officio ca'mafca el íeñalaJo o confiitu iJo y cama)> oc el que t·iene o lficio. ltem probaríe algo aoino ve íliU o r•1nacuni;o vea ir al)uílo·co mo vellido e amahu•nmi. y quanJo es prepoficion lo que vf~ue:caycarna ha fia •qui, y lo que iuxta y íecu11dú,D1ofpafimi11c>ma fegú lo palabra de Dios. ltem cofa cum pli· da.in de chaycama cumplida yperfeélamente.En todos ellos ligAí6cados· fe tonta en cll.rtraduccion y aduiertefe a qui para no repitir loimas.. DE LOS .4 H. TJCVLOS"DE LA FE•. Vfcayñeqn•,fegúdo J para den0tar numero ordioatiÜ'bf•ariitde- fo~· bre d cardinal ella part1cul ;a,1í equen,c orno q u1m~añ:equen tercero, aon• que· ta mbien fe vC• el eardinal'porordioatino mas en-efta<úoélrina v.:i'có• ella. d11fere11cia ticmpra•• D F. Lo s·M A'N o ·AMIENT"OS DE' 0110 s·.. Diofmá siíco c•nqui,a,maras a U1os1esphrafis mny galano yvfado enel' C1 no y donde f c habl.¡ con ¡ierfrccion dh LenRua1Sigoifica,pone-r el co.– U\Oll Cll Dios r csquiu,.leote-'a•Dioft¡ 1110'11iqui'.imar11>a-Oios.- DI!: LO s MA'NO AI M' JENT"OS OE LA ·rotESI Aº, Fluaóu ypac-cafpa• 1. huafiun•y•f ¡ia,huañoffac<llifpa,elllido para-morír.g;. C'A'T¡:;c·rs·M o !! RE'. V E~· Ca ple c•u~ayta cau~jca rcyna. a1vit1ira.vida Je Rcy.1(.viñar Áacaricoy· p.ac Jíif..:.a.carciichil·· Elb1uamos condenado~ apena.fin tin1Es modo galano ' ll. Cay yfc.ymaumicucun,fe cnoierrl en cito• do1.Elfe c\rcooi fi¡:nífica.· rcfumirf<,hazerle: y cft• modo e! muy bbeno.ü.&c.i7•. CA\TECISM:O MA VORº•• ' Yñiotiícl1ic1nc hu6uncuynin.fomma-tlc ouellra fé).i.tátanacnynin,zi:. raycuyu munancu,idelt, huchaman vrm«hijta munao cu. n. Ñ•<oric¡,ycunapaparifrá cáchic.Esphrafis ga laoo y m'uy vfado D-O falo' ~n el Cuzco pern cu PotoÍl,eftamos cargados de mili mif<rl'as y eraba¡os,. o llenos de traba¡os. alias anchapuftlm ñacaricuuch ic.fol+t· Ñ ic.ipim ii 111 1:hiná ñ10,ñiípi ñin)quicrc dt!zl r:~s pbr.i1.Íls muy trfado. !Ci• · H uc h•ll1c1>lpa pach&ll•ch u,lo é¡ d1zen,otros.buchallic uyta p11chu• afpa llach 11 lo<'b.P "' p.«cauJ o(; n- - ~..,..