Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

J'.NNOTACIONES cn loscielos)c•c es participio d•pr<fente,y refuelurfe enrie! •el•tiuo,qui, y no íe Jize caqui, por é¡ le falca elrclatiuo.y aduirrtafe q encl r<fduer.d.e los relotiuos •n participios fe.guarda .ella regla en toda c<la traducc:on, quando el relatiuo •• "om1113tiuo fe pone fu •erbo enpatticipio Je pr~fea te:y quando e.s a.e.ufariu o,o.o tro ca fo en panicipi o.de.Palriuo. DEL AVE MA.RlA. ·Much•ye<•ÍCay~. Qios tr ( due.Muchani,o muC:haycuni f:gnílica, adorar, LefarJíal udar ...reuere-n ci a.r ,y cnt erceder ioter.ponic ndolr f"fl a parti e ula, pu. J\qni fe t:i'ma.pu.r falu<lar.-y aú que tiene Ja tranfic,ion de.1.a 2.perfo~ tudaoia rtticne'la fignilicació de Aue,o SAlue en fatin,y LJ,iostefalue •n r.o .rnanc<~mas 1¡,taci3uifpilla,cay Maria. Üi<'fpa gr.a cianhoan hunralc.am can9ui,llena de gracia,pu fofo O iofp• para.ca ue ea tiend• eJ Indio q1•eJa,i;r" .cia,que nueíhafeñora.tleo• le fue d.adade l)ios. DEL Cl:<EO O . L LA P A a dpacman~-todo poderoio: atip~oi,v~rbo,íignifíca lo .qac• en latin fu pero.as . Y.af si comniíe drzemuy .bié omnia fup<"uns, vd ott1 nKÍ fup e,rator' r e.se9uioa1ente de ,omnipot•ns: afsi tam,bien llapa atipac: tign¡tica,el que todo lo pucd.e,o 1 todo)o .vence,o~ o.do lo Jobr.epuJ~ M.an, .tirue delo <¡ue,io , ~ne! C,red.p. Caymi S,Pidt " ·anélpmanta runatucurcan,que fue có.cebi,Jo1'or Spiri tu Sand o ) Cay,mi denota;il reiati.uo qui:'Spirit.u Siié!oma11td ,fo pufo afsi, fin <lezir rurayninmáta, .vel lim.inm,aOta,po rque conform-afc con .rl l.urn. R uÓa fu c_urcan,,.cfi.e verbotucuni,fignjficalo que fio 6 s en Jatin,y ;if~i cliztn los Indio>, Pedro fe hizo,fa ce,dotr,.l'edró fac«r,J o~e tucnná. f' or Jó.de pa dezir cóceptos eíl jnc1trnatu s e<l,hó f:aétus etl, le dize propriarnice runa– tu.c.urcan. .Y quando tucuo 1 Ggnitica..re co ttirf~.o rranfubflancidrf e, lo mas ace,r~do es ponerla cofa en ,9ue !e h ate la conuerfion en .aculatiuo coa dl;i partic\)la man. Y af s1 p.u ~ dczir panis conuerritur 1Jl cor¡rns ?( p1, fe dize,tan.tam tefuipa vct1nmantncur.1, y no~tal)tam Iefufr,;a \ 1 cuo tµcm; t:omo tampoco fe pue-de dezír, panis fit corp9s ChriJli. Tamf>.ien tncon: íign1fica epilogarle,romp(~ l•fa en los m"'1Jamient.os de Dios fol. ~. Ay-J , hap call ~arimpllyninta I• .refurreélio!ldela c•me) Pufoi'e a ye ha, que fig· nifica carne.Porque es au~f'odel Catecjfmo del P;;pa liuefe diga Caro is;el mrerpree. el<pli9u e,que,carne fe rpciende. · DE LA SALVE, CAMA N"ncaycupa.\',qu e Íeamos¡fignos, ) Eaeno¡nbre.cam.a,tiene varios /igni~cé\J.osc,quarido es fubtlautrn o fignific.a,me rito demedco >Jig– nidad.peca<lo&c.quando t~ adieéliuo,digno Jnerecedor, y doneo, apto, capaz con.o ingeAio,o Jugar.quando es verbo Jignifica 'riar de nada o fe- ñalar