Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

E p 1ST o L A D E L e o N e 1 L[ o. m.i.elfro sfopl>la rudcza y corceJ•d de lo< d1 fcipu lo¡ para qu e llegue" a formnr el debido concepto de coÍ•s trn foberona" como nudlra re les ollrcfre.Puc1 como de boca dd Prino pe de lo< Apoltoies rr~ere 1.Cl<- incnce l'JpJ:No v.1 menos en d io qur fu Í•luac1<•n y porelfo añ•Je ,Ororitl I• tp•f<. t• °""" '1"' do<tt, & 1n~r•H att1mttt ruJo ,rf( '"''t"' ,t 1 pro' ".(fnro J 1 fa,. 11nm ad l .u . · [, '""'Pf• !1'LJ po0ir .dftdrr. c1... titrb1 ard1nrm P'" """""''' 1 (Jf"''"'" ""'!:.''' ¡,;m DIJ Dtbt-1i rgo1pfa I r11(•pwf 11ppri mt rJTc rrud·110, (j duti "1· ¿-( M~5 por qut mim. ei!J ta 1fuiliriicia en grl part< l•Ira J muchos de lo s f., n de tes, que fe tn CJrgM dr I ~ doD11na de los lnd1os:y po r que aun qu e I• cuuicun todo1, no fcn• pol 11bl< rnnform• dc entre firn vn 1rnfmo modo de rn feñHl <s: Por <IÍ oh• por d. 1<lo li r mprr o< ¡;<>cio de g1ld<impo rta ncia y detfeado fe "1Ul ho por p erfolla~ gr.tut'~,) d( Lan~lo ulo ,~ \IUi ríle l'n Cdcerirrno, o lo ruma de I• rní:ñantl chnt\iJ1»,qur f.ruit 1lr,•IT1 p•ra que los que do. El r1 nsn 1 nd1 os Íup1d1i facilru ic rl o qu e les h j dt m íeñar ,!in d1u ' rrirle a l0Íd1de r oe• rubi\J11t1J(<omo h>l!d S ve?< 1 acatf(r')COmO tamlJ>é pdrd 'Í los Indio> h•llalTenconform1d Jd ,n rod o1, y no pif•llrn i¡ nd1unÍ• lry,v d1urrfo E u• ngd1n lo que vno<, y 0 1 ros lr1 'nteñan (romo p0 r fu poc od •Í < ,,(o much<'1drlloshJn ym•trn 1Jo' pl.H" • do curre 1i. ) f odio•• 1anto q 'lC ( s 'º ra llJn a Írr vnd de f,H nu Y'' í<'~ 'V mas Cl l" rtJ se ,\u (,u, de l~ff dr co m munmencr ru rno\ dpr cqu· cha ci1· s C'nl.a ft JI l Jbo JC' t rn ldrgo urmpo,rl no i uC' I' .w1dc ti orden dt· dullrrn .ulv1 n1l3 l Oform 1dJd que r<qui crl (u con d1c1ó ll Jtu ral.AÍ\ I <n d Cvc•liO prOUllH1JI r•í.Jd o,~r, ccirbro en .11. ciu. d,d de \u sR • yt1 ,íe rr oco de hH cr ril e eMe cr ímo co mo ' ola muy impor– tJtc y por ni goc IO\ gr d UCi q •JO ,no t11110 el riJc.flo que (e J e/le o. Y •gora ,I pr d<n!< pur mu ehu i ml' mornlrs Je Jiu< •fas y gleÍias y perÍOn•• delar €' r xpr<irn Cl d.Ít hJ rorn l do J pedir 'º nwc h• yn tt•.n< i•,~u· d ie r.nélc Syoodo Proutc1(1JI pu ÍI C"IÍ:o cnC" t\o ( u rn .rnn,corno , oll q re quena no me. nor au ~lond•d ~ ctl•, p.ra frr rct',cbd a de 1odos t;n có1rad1dó.Por ellds t.Hone ~ v por fC'r coÍ.t. c.tn confurm t J lo 9ue r/ l.lcro Conn!io Je Tren to C1n. Tri. l i:arg¡ de IJ ducl ein a , lrñ.t lo eon 01 .J duro ;acuerd o elle Synodo Prouin {tf .1 d·'"· ciaJ algunH perf<lnd! dot\ .11,rrlig1 OÍ.I! ." ex rertll,pdrd qu< compufitlfrn ¡, & frf. vn Cath ec;fmo genrrAI pHJ cod:u dl.h proum:1J,, tncargJndolrt , qot J J.,., ft~ enq1,;ro J I• t'u ~ll•nci• y Md t n f.gu1rf,é todo lo poí11bln l cJth« ifmo Ju7f, la ÍJ 1éb m<rnori a de P10 ~i n10,y c¡uá to al modo y <tlil o procu1Jíl< n a P••lo po commoddCÍt. Al m.1yor prouccho dr io, lnd1os,c.omo por d m1ímo c.ttf ft '"'",;._ c1fmo dd furnrr. o Púrifice Íe adu1< rr r.Vpor qu rfe prc«ndrqure fl o cnf< ct.ri • 11 ñan¡a <hrill••n• le1 fe¡ muy Í•n11liu y f•<il,como 10 encarga Dios en fu rrm. Jr .,.parcfciotOllum1 étc moJo,ci'rnuirf, por pregunra•ynfpueíl•s,pJraq Vr.r 11. ' ~~