Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

E p 1 s To LA o E L e o Ne 1L1 o. ~ • >' J,;.t-.¡:::. ~ ... . . . EL SANCTO SY NOOO PROVINCIAL ATO dos los fiel n de d1a (u Pr o 11i11 c1a, íalud Ícmp1tn na en el Sc1íor. >l:< f'·•· 111r M '"'"º"''' '""'' •f••• '"" ""'''º' . y cl 1.ntc.•ndmuc1uo hum.lnOtl1l cort \l y Aa.co.que co- • mo no put•dc. n le \ hombrtt f1 n b lu mbr\ fobc.r.ina 1ute :.-..... 1c r qne Dios 1nÍu rHiE- Je. (u ft' .crrC'1los y Jffcnf.u en lo 1 que ks conu1 c.nc Írguir par.J (Jluaríc .\Ís1 td m~it'n h.in O' t"ndl <r dil1gcn<1a y j.,d uílr 1a eral q e>. t t r 1orm~nre ft: lo \ prC' p" nc: y pr e.J1c .1 .JCom,nodada. par.; pcut"b1r loqo e hi tir er en .Y ítguir . l'o r cíl o el Sp111rn í.rn€ to,cuv.l obrc1 pro pri4 pb.4- es alúbrH /as alm.i~. pro ~ t'yO 1.·n Íu f.w<.ld Y¡.;fc:íict,nO (oJ o de Apo ;fole1, y Eu angeli .bs.tino < ami. ni dcDoél ore.>) y Pall orc:s ,c uy o oftie10 t" S endere ~a r h s vc>rd•dcs t{Ut D1os Ro ~r c: u1.·l o po r fus Pr ) phet.H :d e (ueneql.u peorciban,y (e pcrfuJddn a ttn..-rl.u IÍrmcmrntt lo o;: l}Ue ío n lla mddo, a la gracia de la ley eh ril\ 13n.i. Y .a üc.¡ue en to d.n pJrtcs t 1 enrn los pr r1 .idos .co mo p.a"ores ~ue Íon dcll.J. ~ rey d t' C h 1 11l o, obl1~ac 1 0 de ac. udir ~r o pr111ci pal d e (u cff ic10,q ue esde clH.ar la ley de Dios ptr o muy m.u t-Íp" c•.tlmfi l e cor re etb oblig.a c1ó en dlH pJ rtes ,donJe h• íid o Dios nurílto Señor feru id o de" p!J ncareníu YgleÍ1.\ d bsnu c.'u,u plJ1Has Je los ln,iios. Los qualf's.~H1 por Íe r dd (O do nueuos en nu el\rd fe , co mo po r cen er t:I en– teml1mienro mas corco y m rno' exn c11 ado eo eoías ÍpHitoales,t1 eneo Íumma neceís1d.id de fe r quáto tf.a poís1blt· ayudados cóe! burr: modo y tra1a d e los que 101 cnfcñ•n .dc Íucn e ~u e I• diligencia y dc!lr<z• dc!o, macA