Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

•titñµo letrds o aiiaJícdo,o mud.ido,como lu•• por ~aranuyz,hott. or ~otl n íays,Coha por e .J~il ,nurido. Qg_ima por qu •m~.a. Pan; por pa.na her m~1na.Turipurtora herinano.vJlcu porvrcu mncho.Pi' por pas,O ac_é .. tUdndo con~ra e;l vfo comun del Cuzco en 1.u vlt iinasJ o tuHepenuldmas,. como quier~ que-ilo ordrnario fea en la pcnultim1 ,o h.iblan .lo cori vn fo" fonc, ce.de rníl:ocos y •ge11os Je r-olicfa. !tem c!tJ en alguna< phut«s. y ma clos <]tte fon coícl)S ,como cn·la t:ran~i..;ion de fcgunda , .v tC\r ,·cra perfon.t a p~imen dizeo ma ror h ua,como Ricumany1.t1 por r kuhunuqul. \'itLun:'.i, por v1l ltthµa~.Cumay por 1;ohay. V tambit'n qlle no gua rd dll a ~·r1 rs la pe-•' feéla cooíl:ruccion df" las parresJc- la or.,doo, ante~ comNen al.~u uos fo Jecirmot. tté en muchas pr01iindas J r aun en las qtt-~ f(' hn~l.trcm ptr• feét,ion Íc vfan \!• par~icípios pofsiuos por ve;rbos a éliuo ,,<omo Mocufoa cani rro m.icnrcaoi. y ta rnbku de Goaleph.ts.o fin1.op.H,c. ·om o Mic!d'C.tni., por m1culcac01.oi. Micurr.a}·_,M1c~uc¡¡yqui,pór mknroani mkurc.an. ¡u1. t>e fos quales mouos n o fe 1•fa en toda ella tr ,Ju étió.Fu" a pn es de t"lt>; dof• Jcre~~ci.11 c.11Je aqui fe dizen,y J e otr~s menthfcn c.fos que ;y en <ad• pro. uin_cia:~ue por C"Uitar pro11xi<la<l n=i fe ponen)en todo lo dcnrns contorma eíl:a tra«hoccion con Jo quo fe vía Jei<le ~ito h• íl:.1 los Ch>rc;s. Para los vocablos o phr•Íts q ue mas fe vfon rnel Cu~co y por~ lla anib~ fe ru1ra. )ds a11noucíone< oe aba1(o fe pon<I'\<> Á e e ! N T o s' p R. o N V N e r A e ·J o N, "f O R JJ·LO GR A f• H 1A. Acere<! Jr.I acc~fl?O (~.tenga po.r regl.\ gcncirnl l}llt" lo mas or<linar(o re;. ha Ge pon~r en lj! penultim,1.y ra·ras v ez~s en la vi tima o antepenuloima .. Q_o~nt o ala pro.rrnncia('ion fe :¡dmerca primc.:"rament~.., que: e Has vocal1:1 .t, i) y elt:ts, o, u)ritnb(}ji zá,y afsi los fndu')s las pronunc.ian i11d1fft' r~nte ... n:i ente ,e.tiam d::-n trod~I C11z..:o tornan<lol..t VQa poda orra 1 H11avq hu a.u... <JUi,tÍOC.t ÓU Ca,l1U~J!C",¡ quiik.i,pC"rO lo meic,f ymu ruJj Jo hJ p3refcidod Olodo como la s <"f.1 eíl:~ trn<l uclion. l~em Íe aJ uier<a <¡no los que h abli f Orr¡;tptHt1cnt(' e'l.1 lengo3 m\1c.lan lac.i, l]Ui, en.gn g\,li,c.omo I nga ,ringuj 1 poryn~ca.rinqu1:'.i r.en 1,comochfün por chirin hai:efr10.h .c, e.nr, <> L'U 1, co:np 1..apti, r .apri, vd c~1p/J:La ,.¡,c11 L como llalli1.1í,ya~ lini.la l',etl h,romo .¡; ,¡,. porco~a, la 11 .e n 'f. como Jaéh por lla&o. ltcm que ondl:a lrn~ gGa ª? mac!1os d 1 oi1:~ 1ong.os de J-0s otrf".I vota les qu C' ha zen ~na íilla– ba cQ:oO 1 ~v ,!l<',.H 1 t ·» 'ª ,1u ,ua ,uf\u,urir, uv.uu. !xrmpJo ray'a au ca ,coc.ao f t.r ;iqqey ,pi-:híu,vpianj,h 1 .1aech.i.ha.itll]tll,ÓUa_yn:i, buy hua, rJ:tlcu uf; ini.ru ~ no f.1l>< mo;<¡ue le •Y• eu la ~ichua.De toilosello • diphthongo•f< •la CJJ eíl.• trd uccion,y fe h•" de pron,undar .c;oq¡o ,yna lirl<1ba. Ada