Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

83 .. AN N"O TA e 1 o NE s ' ·o se o l ro s ' s O -· brc b· tr aduce io n de la Do<l rina chr i{liaoa, y C'at ecifm o•en 1.u lenguas ()~ch u aJy Ayrnar.t. Con la dedar.td0n de la s p 1 ir_afe'I, y vocablos q11e ti enen ~.Jguna diffic ulra<l,los qo al f s fo ha!la rá po r iu ord é J e Alfabit o. O E L A QY I CH V A. . __ _ .F. dos extremos (e l11 prot orad o huye on 1, traduc-. , Q ~~ ~ d on de efta Doarina cbrilliana,y c _aiecifmo ,en la lrn ' 1 KJ~U ~ \ 1 gua Q:}ichua. Q.ue fon, ~1 moJo tof'co, y corrupto de l 'rr ~~~!!= - J ! babi-ar , que ay en al_gunas prou io.cia s: y la drma liad a .7 -~~V~ ~curi"fiJa d , con que algunos del Cuzco,~- fu eomart ,i / 1 ~~ vf.1.n Je i·ol ab~os, y moJo~ d: Jez ir tart ex.quilito sJ y rJ- ~b!c11ros,qt1e 1.tlen de lo•l1m1tes del lengua¡e, que pro pri.i metHe Ce fla1na·Q.Ei( hua, 1ntrodl 1 zienc.lo voc.:;J los qut" po r ~.ién1ra fe ,,f.iuan a·ltigua111en re, y ago ra nO,o aprO ll ':'cbahdo(e de los, q~1e t fauaú lbs togas, y (_·ño t"t's, o tom.~ nJoios de otras naciones con qu ien trat an,. Y por buyr el vicio de ellos dos ~xtremos Íe tomo t l·mrdio, qut es lc-n-– gn-'j~ coan111,fac1l, y proprio, obleruanJo en la traJuc cion-, J.i regl• de' interpret at' Ít'ntid6pcrfc- nttdo, tuas qve pa!abra pc.. r pa.lahc,J:}' t:m10fe eoe1l o m<as <lttencion a 1:1.s prouinc1a.s, qu e-et~a-n fue-ra del Cuzco s delos pueblos a el -:amate an "'s, )' AHtc.ho mas a los'quf f"ff ail dcfde G uam.11Jga ha Ita '!,0to,y a los delos Llanos,~óde no bablan con la perfeccion ~lie et) el Cuico, tino' algo co rrhpt.lmen te, y en algtrn!\s pt·oumci;H·con ma:i. bJ r baritdaJ q11e en otr as.1'11<5 fi e.,Jo <le luyo diffic1les Je enttn<ler las fe11· rtmias defa·-üoélri11a cbnftia1J- ,n o e~ bien obft urecerla con lergcJJje ex qµirico, v de pocoHfaJo. La irnperfecció o barbarie<l1J ,q ay· en los é¡ hablií rnr rup~dmfre l• !é. gua 0....:!jch ua ,no ell:a t'á.tCl en la cón'!-Xió Je \.is <.Hcd on cs,qu j t o en la ,. a.. · rteJ 1 1 Je lo• VOC•b lo•, q i'on J 1rrerétes de losé¡ re vlap ene! Ct1Z<o,y al· go tol~cos,tomadoi:.~~ íu.: l' dion1as partitubres)C\ dr: I v ·o q comunmétc '" refcibieró todo, losé¡ f, ll• m.i -Ch1n .h.iyÍU)'OS. Como Ion, Tam)'an r or pa.rá, ll ueue, !' .l~ h i i por tocy:í rrb1éca ,Chiqwa:: por ~ ó 'TI~r, \." f' rdt\ f.11fla11i poi1/ uchuni Ucffo lh r rei'es,' itani por choca.ni tlra.r,Cho (\;o por r.1hu.1 q.rro ' ~1 drnaporca h y•:ru .1, lcl.tpory ... hu heho,Vlku porcariv.nó. ;ha·. uas por plY..-l <•ie.11,Cn1n11 por ''11cu c~101ifrta, .\oteo por a..:!'1 f1~1a Je lndiJ, }' onosvoc.;blos .1 e: (t ... m(')<lo . 1 3bit t:Jla (1.t prontmciJ i·\'i c.t 1 fo p1 Pt11n c-ia 1.1 tiene p•r~i c,ilH v diu~ rfa dt.•l.a JL'I ..... uz -:o,pt •lniicd lu l 1 L. g v"' nos mas g1murahne11te q octvs (pero d dta flronüciació Jile mc" "¡¡,,") K ~ º'!''º