Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

Df.L l'ADRE NVESTüO. 73,• qoe es cafa de oracion, toman.do agua bendita, y l~aziend·o l"a íefial de la cruz ,-11incadas las rodillas, y puefhs las manos con-rod.a deuoci-oir;.y para cíl:o \.a fa na a· Y gl'efia tiene orn2menrns,y cerimonias faoélJs; paT<tque todo '10.S erouoq.uc a honrar :l' nuefiro gran Dios·, JDiofb• muclJa-ncrap·a;c~ vnan ct. afca. Chayman yaycu(pam chrifüano yacn ben:dillata chaf - tiuinc'l, chaymantam~ vnan. .::b a~u nca, cócor– huan fayanca, maquin· ta pitu chnr3fparn vll– pu ycuc; foncohuá Dio' f:l:a mucbacunca. Cay • pacrni fanél:a YgleGa· mamácnic ricchaccu– na ornamentos futioc: p:ichall:a ymaymana; :lbhua alliruraycuna. cbhuampas camachi~ pun.Ca)'cay-ra ricufpa Íbnco cama Qiofoin -' o.biQ:.i. y.u p. ay !i:.. Diofa h.am -patiÑataqui' v:n~ch ?i ta y atiararáqui canqui. Vdro mama fai mpi c;hrifHaooca bé dtz.ita vn ,.l·CatÚnf, vcat ca cr-uzamDi hun..Jn - chafsini,q·r;illpidni á– párapa· chic.ifsinfa ta– gue chuyma D1ofaro hlmpatini. Aca layrn– piña dyta!fa s. Ygle– Gaca aúcha ac-ca colll'i na yfsioi: aca yf5ioac~ pafc.a ornamcnros fú– tinipi, ancha fanéh ·cui na lurañanaepafa vt - ~ui .. AcJna-ca t"aqucí- 1'.a hih ua (fa nac .\ ba,-· cha D I 0-5 AR O - K cbuy j ..