Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO :MAYOR. y par'ticularmére cóuiene tener ;ilgun ticmro feiia lado de ordinario,p:ua hazer oró.Y de masdcdlo é la; ncccf~idade> de alma,y cuerpo, que nos ocur rco,conuiene orar de ro do cora~on. P. En donde ha de haur oracion el clirill:ian()l R. f n todo lu~ar eft:t Dios prelente, }'puede orar el cbrill:ia no; ma5 feñaladamence lo debe h:izcr en. la Y glcfia, · · · ychaca rezacuncan: chicpac yma rachalla pas vn : 1chalcanchic– mi canea. Chaymanta • vcunchicpa, animan· chicpa chiquincunapi 11uarnpas Diofoinclü– éta muchaffuntacmi. P. Cbriíl:ianori may may pirnc D 1OS TA mu chacunca'?" R.Dios maypipas tiacca maypipas chriíl:ianop mucbancanmi: ye ha~a Yg!dia Diofpa hua: cinmi Dios que es A. Ma~fca vrunhamata~ c¡u1 cunapachaÍ:l Dio– la hampatiñalTat!iqui hunanchafsitanahua. Vdrfca animaffana há ch1ífana cuna murú– ñapa, dliquipa, ra- ' quifoiñapafa pnripana, Dios hampatiúa!l'ara– quipi P. Cbrtfüanoca duq11ina Dios hamparini? R· Caugur pachanía Dio facJ chrillíanona ham patiriapatáqui vtqui– hua:mÚlC.l collanatpi Yglcúa Diofana vcpa . ·- - --- ~~~~