Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D L A D R E N \'Es T [( o. R· Si,con tal gue pidamos algo de lo que conriene el P,1drc nudlro,y por cffo dczimos el Aue Maria,y l.t S:iluc,y IJs dcmas oraciones, que éi~ña la YgleÍla. P. Q!i?ndo aucmos de hazcr oracion a Dios nudl:ro Sl'!Íor,y a la Virgen Maria,y a lo s Sanélo~? R. ~íco ma\ pud1ercmos Lazc:r elfo, es mejor, Q_ y par A. R. Ampi, reza(siranahua: maafra aca Padre nuc– flronquiri cuna mayfsi 11llfa, vea oracionana canfa O I O S A T A maylsiranapi. VcJca– quipiña,D 1 OS te fal– ue MARI A, faluC'tc D 1OS Rcyna, fanlb. Y ¡;!diana yac'ipa yati.t capa oracionanac:fa rt:zaíl:ana. R. Rezayt.1ca, y, mayean oranoncfbpas reza - !lunmi. ye haca cha y re ZJÍcanchicpi mañacuf pa,Padrc nucílropi oc m:ir.í ynu!laCbpa~ rna ñJcu fTun.Chay raycum ar 1 D l OS re l.due Cra, Saluere Drofbpas, C.rn lb Ygldla mamáchic- • p.1 ym.1 liaycJ yacba - chrlC.ii oraoondbhuá pls 1ezanrlllc. P. HJycaprni Oros yapn c'.ú.:.1.1, virgrn dvlaria m .1111:i.neh1d:.1,Sa ntt o– ih r .1s 1czacufpa mu– ch;1!1Ünch1 ? P.Cunapach1 Diosa pufsá ro,~. Mari Jro,fanaona carMa 1c1 afsica11a? R. \'1ii.1) IL1p.H rcz:u;ufpa ca as allim crnc:;: ycha R. Cayc.1 ct!crc.'.l vc.1hama hápa riñJaa rernh11ía– !Li) ;ttifsini, vea tÚr1fa afquipi b1huaílaoaca– táqu1 ;ácam: Ma~s