Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR. r. La fcxra? R. Para fer libres del mal de culpa futura, diz iendo , No no~ dexe-s caer en t eotacion. P. La kpuma,y polhcra? · · R. Para fer libres de la pe na, y mal, <Í ccfulra dt' !a cul– P a, dizie n do, ~las libranos Je mal Amen. P. Y no auemo, de dezir otras or:i:10n es lino d Pa - drc nueíl:ro? ~· A. Sicon P. Goltañequenca R. Huch all1cu nca nch ic– pa mana allij11inmanra c¡uifpincanchicpa cmi, Amatac cach arihuaycuchu hu• tecayman 1 rrnan,aycupac,nif pa óin. P. Cancbisñrqueoca? 1\. Huchallicul'cách icray– cu muchnn crnchicmá ta.hucha p mana allirnií. raye uácáchicmát ah uií. quifpincanc hicpacmi, Ya11inrac m.rna allimantJ quii– pichihuaycu,ñif pa úin. P. Padre nuc: !lrollatac!1u rez:iÍTun: huc 1-.uc ora– cione!laca manachu rezafiun? Reza P. Coct:dli? R. Con~rcJ huchachafsi ñ;ro hani h.dant.11íatfa t ag uipi, Hanir.1qui nar.oca ha11toticic1 h ua.trcañdtO tincu– ñahat3qui.(als in a. P. Pacallco CTi? R Pacallcoíca, hucha/fa. layc u mutuóJílara,bu– c;hana cuna yácaparfa s¡.lpiñaífara~pi, Yallirh.t yancátaquifpijca Amen• fa– fs i na . P. Padre nueflroquiti re– nfsit:rna, han ni maya maya oracionanáca re zais1tana: :Ampi