Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELl'ADIUtNVESTRO. 71, R. Para confegu1r el bien de gracia dizien~o,Hagafo ta vóluntad,afsi en la tierra como en el cielo, P. La e¡ uarta! R. Para e onfeguir el bfrn nccelTario de ella vida, di: ziendo, D.inos oy 111Jellro pan dccada dia. P. La quinta? R.Para fer libres del mal ~eculpaya contetido,diziédo; l'erdonanos nuelha; deudas aln como oofotros las perdo'oamos;a auc. l\rQ~ dei:dorcs. . Q A. la (ex:: R. Diofpa gr:icianca vffa R. Q!,!jm~afra, Diofana chic5chicpacmi, Munay- graciapa,afquinacpafa 11ij<¡u1 ,rurafca cacliun, y ma. haquicaña!Tataquipi , 11am hanacpachapi hinatac e.ay Munañama Jurara cacera ca mi pa.ohapipas,ñtfpa fün, fa haracpachana, vi¡uifara• c¡ui .acapach,ánfa 1 • p Tahuañequcnca~ R. Cay pachap1 cau~an- . qnchicpac alli caquc11 t:i vlfachincancbicpac ,, mi, Punchaunincuna taotay– cu&a cunan co•ycu,ñí(pa fü P. P1<hc:uícqu >nca? R. Hucbap mana allij. ninm.rnta c¡nilpincan: chicpacmi, Huchayn1élari pampachapuaycu,ym.1nam río cayl upas ñocJycuman hurh:i .. l11<uccuuaéla p•m.r~chaycu, Mu.a, ñifpa ñtn. Coéta falsina. P. Pufsi!li? R. Pufsifra aca páchana a{ qui hacafsiúa(fo baqui cañaíl.araquipi, Vrunha– ma 1a11-taha ¡churu n.aaacáro churica, fafsina P. Piíca lli? R. Pifcafca huchachafsi– taíl'an yácapat.i quipí– iíalTatai:¡uipi , Nanácana huchanacahafi:a p• mpach ara• pita,camiía nanacafa nanae :iro huchachafsirinaca ~'3mparha• tha, há¡ua,fafsina. <;oc