Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CA1.ectSMO MAYCJL{o por fu boca, a fos Cagrados Apolloles. P. ~1les fon effas Ge te cofa5l R. La primera pcrtenefce a la hóra de Dios, diziédo, Sanélilicado fea el tu nombre. P. Lafegunda? R.. Para confeguir nuefho fin,y bié de gloria diziédo. Venga a nos el tu Reyno. P. L.i tctc:era? Diosninchicp'<t 'limin~ huá fanéto Apoíl:·olct1 n.amá yachachifcan caf p'1m,·chica allin, chic.a collanan puni. P. Cbay canchifri may– canmi? R . .F.pupaquenmi,Dioíl:~ yl)paychafpa muchan– canchicpac, Suüjqui mu– chafcacachun, ñifpa ñin. P. Yfcayñequenca? R. Han ae p:icha cuísi catt 'iayµiá chayancanchic pa.c~i, C~pac caynijqoi ño– ca~umii ha1m1ch.~,ñifpa ñin ~· ~m~aiíequenca? · Dí os Pua. A. DI OS apuffohua fan~ él:o Apotlolnacpáro la c¡apampi. yarichana. P. Vea pacal!cofü cau _. qui pi? R. Nayrapi, Dio fo yupay cb_alsina hamp :uiñaísa ds¡., SutÍma hampatíta cáll capa, fafsin. P. Payafl:í? R.Payafca,bihuaífan viña ya cufsifs1fra!fa haquí– cataña !iaraquipi,Capaca cancaiíama nanacáto hut i 1 fafsin. P: ~m)a~~.'..