Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DE 70, por Padre, y Señor, que cfia en lo aleo diziendo; r.Jrc nucll10. que el!.. en los ricios, P. Y que o lo que pedunos a Dios, en la oracion del P.1cire r1u~firo? R. S1ere cofas, en c¡ue fe encierran rodas guantas el chrdl1rno puede dcfscar, por orden r:i.n marau1llo fo, que bien par ele e cnfcúado de lcfu Cbuilo . h:Jn:tcplch:ipi calla ya y5ch1cp:ic, apúchicpar riclÍch1: yu p a ye hjcli 1c Y•Y" y ;u h an•c pac'iacJoapi– car, Í11f'pa. p. p .1drc nro l'rompica,y– m.1d:.1m D1ollJ maña– cunch1c? R. Cj lm hJmu mañ.1cu y t'i mJñ,1cúch1c. Cay cá ch is h.imup1m xp:inop tu ; uy )'111.l h:iyco muna n:i u11.1, colbn:i h.1mu t.1·, huJn hJmur.dcJ tu cU 0 \'• 1 ~ .:u, c:inum¡'.lS. e¡ u 1 ¡ n 11:. V C H R. I s r Dios A. auquiffaraqui , apulI'a raqu1 vñatitan:i, Nan:h~na auquih • haracpa. cha•. cana ' ar.aa, fal51 na, P. P A O R E N V E– STRO oncionanlca -cuna pi m:iyílana? R. P:icallco hamu maylSi ó~hua m:iyfi:ina. Aca pacallcon!c:i taque cu nlm:ina cauqu1'lla - n.1clmlb.lnona munl– ÓJp:ihua cocho1.1pci, coll:i1ll hJmumpi. A a n:ic.ifca l E S \' Chri !lo Dios