Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

e ATE et s M o M A yo R. P. Como ha de hazer oracion el d riíliano? R. Con el ípiritu,y con la lengua; teniendo re ueren - cia intl.'!rÍor,y rxterior,y gr:in confian ~a de alcá~ar loqpide por los meritos,yfar.grcdechrill:o nuc firo Scñor,y e!fo nos cnfcña la primera palabra del Padre nucHro, d'Jnde rcconoCccmos a D10s Q •P. Chriíl:i<.noca yma hi– nam oracionta ruráca? R. Animanhuan, callun– huampas vl!puycuc Y· cuyoc , animayo r·n i Píoíl:a mucha nea, ta– quiac foncohuan pay man f'uyacufpa, 1ES V Chriíl:o apúchicpa y– maymana rurafcan ray cu, yahuarin r;iycupas maóacu'fcaytaca vffa– chiffacpuní ñifpa.Cay– tamari Padre ºnueílro– pi ñaupac mañacuncá chic íimi yachachihuá chic. Cay mañacuy íi– mipim quiquin Dios hanac por A. P. Chrifiianoca camifapi D I O S A hampaci– fsin, oraciona lur:íniJ. R. Chuymapampí, Licrn pampi!'a hanchipa ani m:ipampifa alicaaf~ im pi D 1 O S A R O hampatini , turnara chuyma hu-paro lrnan quiídfaina J E S V C H R I S T O apu– ffana cunamana Jura– tapa hycu, vtlapa lay cufa mayfsirahaca ha quicatahapi falsina. Acahua Padre nuclhó siri nayra aro yatijllo. Vdnfca haracpachan quiri Diofapi auqui