Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D!L l'AE>RE NV:ESTR01 ~I• ni huyr dd m.aL,como le COllllÍene. P. Como fe alean~<: la p;racia,y fauor de l)íos: R. Dios la da por íuvoluntad,y el hombre la alcan~a . di(poniédo ru ahíma,y haziendo oracion. P. ~e c0facs oracion? R. Pedü· a Dios lo q dí ple a fa boma, y bien nucfiro: Q rnanatacmi yma mana allinmantapa& quifpin man ch u. P. Y maeta rurafpam Diof pagracianra, yanapay– nintahuampas vífachi lfun? R· Cbaytaca Hquin Dio[ mi ( munafcancama) runa man con. Rnnan animan ca Oiof'má chu uípam, oracíoma ru– rafpam cay graciaCl:a "tfachin., P. Oracionca ymam? R. Diolninchicalliyupay · chaf'ca.cancampac ;ño cáchicpa allijninchi.:– pac huan , s¡s¡.n Diolc:i rnañacuymi,oró fu u oc , Chri A. como hanir:1quipi cuna yan~ énta c:¡ui(¡)iri9u1ri. · P. HH1ucfü camifapí Dio fana graciapa ya napa-:, ñapfa haquicani? , R. Díbfapi vcáca chuyma pacáma haquer0 chu ri. Haqué(ca animapa afquich ~ ftina, D10Íáta hampac1fs1mpi haquí~ d.ni. r :'Diofa hampáciña, 0ra cion íutimlb,cun api? R. Diofa yupaycl;iañaíl'a caaui, h1huaíl anacaa alquitfatiiqui cuna cau qui afqu1s¡rinaca may {siñalrna. Chri