Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

A e IsMo MAV o R. ~&Y-~~ -~e .A T E e l s 1\( º~~. M A Y O!\ DE LA ORA– f !O N DEL !'ADRE NVES'fl\O, !E T A R T E Q..!." 1 N T .A. P. Puede el chriftiano fer Ciluo 1 y cúplír la ley de Dios; (.in fu ayu-:la,y gracia? R. Sin L1 grJcia de Dios, no puede d hombre 11Jzcr el bien, Q P. Chrano,Dio(pagraciií huá, yanapa.yninhuan mana yanapafcaoca, allicbu C}U!fpinman, allichu Di os pa Gm1m¡t bua.;aychanm3n? R. Dio(p a mana yanapaf– canca,maná p1llapa' a llrnt a,ymallarnpaG rurá pianch11 1 ¡:nani A. ni P.Chranoíh,Diúína lrnni )'J na p.arpafsin,bupan:i grac1apaf.1 hani carú(si na af'qulli ~¡tpifpana;af c¡uiraguirt Oi ofan aro pa bu:icayc!-iaf~>Jna? R. Dio(na bani ya:1aparpa ca, h1.1 pá grapa lJJnira carnl~ica,han 1púni~ua cunaas!l(a lura(panc1, hani