Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

L> E L u ;, M A N O ti ;\ ¡ 1' t, • U ~. P.~ es amar a Dios Cobre toda; las cofas? R. No cometer peccaclo mortal por cofa del mundo. P. ~e es amar al prnximo como a íi mifmo: R. Q!S' lo gel hóbre no quiere l?ª G, no lo !:lera!?ª el prox1mo:y lo g qrtia q bizieffé c6 cl,effo l1aga d con fo proximo.Y dl:o es toda la tey de Dios [é;(á y _iu!b. Q f'i.· CATE P.Yma ñincápim tttcuy y P. Taq cuna cauQ_ muna - ma haycaél:a yallirpa di ñalla ll:illif'sin Dios ~a- os ~apalláca munáQ,ÚÍ! p:tQ, munañaca cuna pi? R.Tucuy yma hay caray- R. Cuna cauqui tac¡ ue cupacpas amatac huc pachanlJUiri láycufa hi huañuy huchall:aca hu hua hucha ha ni hllcha challicunquicbu ñin- ch a bióa'h.u ~ campim ñin? P. haqmacipa quicpa ha P. Ynrnóincanpin1 runa- ma cuyañaíl:i c;wnapi: macijsi:ra s.¡,quijquilh R. Acahua. Cunad haLj hin a cuyanqui ñin. l¡uiquiparáqui hani a- R.Ñincápíñin:runas¡.s¡.ru maui, vcafa haniraqui pac munafcanta, runa pi haq macipat áCJ ama madpacpas munapi:ica huan iti:vdrCca cirnaca tac:s¡.~mpac mana mu nataQ_ vea aíqui lurara- nafc.írar1,:imatac runa pira(pa,fof,ina muni, inacimpacpas muoapú vcaras:¡fi baq macipata caclrn ñinmi. CJynü !l lurarapini. Aca h ua Dwíníchicpa tucny ca Diofna raq cama ch1ca machicu[ü íimi checá. ár opa an c ha fonll:a, an pi allími,collan~ puní. cha chccaraqui. Chrí - .. · · 14. Cbrí