Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CA TECIS:M O MA l'OR. porque fean perqonados,y llcuados a la gf oriíl~ P. Comocúplira d chrano codos los m~dami¿ro s de Dio$,y dela Yglelia,y las obras de mifrricordia? R. Amando a Dios fobre rodas las cofas, y a fu pro xi mo como a fi mifmo. En ellas dos p~labras fe c:-n– cicrrá toda la ley pe Dios, y quanco cfia efcriro. ~es yanapacca ancha yu~ payram ruran. A. P.Chri!bancca yma hi· narac Diofp:i cama– chicnfca1 (lrr.inra, fon l'l:a Ygldiap firn1n1a– pas,obras de mifrric0r diacl:a¡ns all1 huacay– chano; R. Tucuy yma hayc;_¡él:a yal!1(pa Dio> ~apallan ancha collana luraña– hua,hup;_¡naca Diofna pápacharapáfsina ha· racpacháro mañapa - t:íqui. P. Camiíapi chriílianoca Diofao Lamalh1ca 3ro pa,s.Y gldian aropafa, obras de mi fericordia iur111i lurJÓan'.ica(J a{. ta mµr.:iípa, runamací R rari quiquinp hina cu y.dpam.Cay )fraynillá m.rnmi Dio(pa llapi camachicu!Can (]m1n, yma ha ye a qucllcampi cacpas yaycun. Yma qui huaca;clúni? Taq cun a caus¡. muna ñafla llalli!sio Dios c¡a pa!:j.mun alsin ,haéj rna cipfa hupa ~epa hama cuyafsin.Aca l'ªYª aro ro<,jpi Diosá raéj cama chHpa, s¡.llc:ipási.r1 cu– na aro!a matape qui. . Taq