Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELOS MANDAMIENTOS· 67, P. Para que regamos por lo.5 difunetosl • f R. Porque ay purgator'io en la ,o~ra vida, donde pade fccn los q falieron J¡¡: eíl:a vida en gracia de Dios: pero todauia lleuaró que purgar por Cus peccados, y por effo la s.Ygleíia haz e memoria por lo s fieles d1fonél'os,y es obra de gran merito, y de mifericor dia,rogar a Dios,y hazer bié por ellos, Q. A. por P. Ymar:iycú huañuc xpa P. Cunalaycupi chri_l'l:L- nocunapac Dioila mu no hi uiritáqll i DioCá . ch:ipunc hic? hamp atirapi tana: R. Huc cau~aypim purga R. Mácap achannhua ma; torio cá.Chaypí DioC- ya munl1í apacha. (pur- má Cerneo hu aúuc xpa- gatoriofutini)VtQ,:vca nocLJna ñacaricuncu rof.ca Diosa ro chuyma. hucb all1cu[cámáta mu xf1ianonacaQpi hibuá ch·:ícát.'.l,mana cha y ca f.ina márapi r~ , hucha - ma oypachapi tu cuy- nacpata murnlÍapa há- chafciiram, chaypirac nira vcacáma acapa - tuc uychachci. Chay- chá rucuychatapa ~ca raycú s. Yglcfia mamá na puchucaísiñapata~. cl1ic lrnarácunapi,pur- Vea l:iycupióa íanél:a gatoriopi cae anirnacu Ygldiaca x¡)rno hiuiri 11 .1él: a yuya(pa yanapá. nacad~ viña ya amaca chaycunap Q rpint~pac fsifsina, pnapafsinfa hJoacpachamá rincá· Dios háparirapiri.Ac:i pac, Dioíl:a muchapuc hiuirinacad!=j.liápatira ~a, piúaca anch:i. afqui, ya~~ .. _- ! ~: an