Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR. Redimir al captiuo. Encerrar los muertos. P. Y las fpiritualcs,qualc-s fon? R. Otras íiete.Enfdíar al ignorante. Corregir aJ que pccca. Aconfcjar al que ha mcneíl:er confcjo. Con fo lar al .lffl.igido. Sufrir con paciencia las injuri:ts. Pcrd<rnar fo agrauio.Roga1 a Dios por viuos,y de– funi;los,y po~ ¡os qu!;! nos perílgucn. ~ Piiíaíl:aquilpichinqui. Ayacunaéta pápáqui. P. Animaachicpac cacrj maycanmi? R . .Canchitiacmi,cayrYJi: Mana yachaél:a yacha– chinq,. Huchallicuél:a muchuchinqtai.Cunay pJc caltacunan~. L!a– quicuéla, pucicuc1a cq chocl:inq. ~<¡? cha­ queysiGb ií<¡achabua– chúpas fiilpa nrnrhu– cu nQ,.Cáman bue hal!i cu éb p:ípachá~. Cau– ~accun;;ipac , huaóuc ~pano,1111apac Dioíla much~póg, q:ie<¡acha i¡µcyq uipa~. huampas. Yma Para A. l>acoma haq quifpiya~ hata, Amayaniica yma haca. J.>. Animafsatáqui can qui rifca cauquipi? Jt.Pacallcoraquipi. Hani yariri yatichah~ta.Hu chachafsiri mutuyo.ha ra.Yuica1íay1i yuicaha ta.Putifsiri, llaqui(siri fa cochoya/1ara.Mayni na que~achacapa amu qui chuyma murufsihá ta. Humaro huchacha fsiri pápachah :na.Hasí rinacatáiJ,"'Pªºº hiu iri na~arac¡ui, q1o1c~achiri nacamacaqnifa Diofa hampatirapibaca. Cuna