Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D ~ L -:; S M A~ O A M !E.~ TOS· 66. P. Y dtbe el xp .rno hazcr otra cofa mas dc:las dichas? R. T mi bien deb e cllmplir las obras de milericordia, corporalc s,v (p1rirnales,con !Us proximos. P. Q:.i;il rs fon las obras de mifrricordiJ corporaies? R. Llbs Ílete. Dar de comer al h3bricnrn. Dar de be u~r .il fcd1éco.Acoger al reregrino. Veíl:ir al dcfnu do. V1Ílra r al enfrrmo,y encarcelado. Q.:. A Rcdi P Cay cJy ñilcay!:l íimi- P. Aca aroc<tróíli maya. llatac!-iu chriíl:irnocu- maya 'iirofa ht1acaycha na huacayrhanca? ñaísataqui vcaraqnin? R.Run~pcuyapayay rnra R. Vtcaraqu1hua. Vcan .i nácuna(obras de mi fe ca!c:i h1quena cuyapa ricordia furioll:a)vcun yaf. 1 luraña11.lcp,1 ban e bccpac, animanchic- chrlsataqui, anim,i{~ a pac cadahuampas hua tl!:j.Canqu iri ,obras de caychancatacmi. mifcricor dia futini pi. P. Vcúc!;icpac cacri may '>. Hanchi{satáqui can - canmi? quirifca duquipi? R. Cay cáchi(mi. Yarica R. Aca pacallcopi.Autiri éb micucbin~. Chasi.- ro manci: churahára. éb vpiachinqui. Lla- Huañiri vmayahara. lta ys¡.rnan puricb,hua Marcamaro fariri ha - cijs¡pi corpachá~i· Lla que nimrnacorpacha un man.i pachayoüa h1ta. Ha ni ylsini ha - pachall1d11ns¡.. Onco éj yísirayahara. Vlfori, él:i,huarayhu.i cipi hn huaca vtana h:ircarafa caf-a(ta 11cumunqui. vñanib.i.ra . ·· - Piñas l :.. Paco