Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

C,A TECIHI o M A ro R. R. Diuerfos mandamientos ay para cliuctfos cíln.~os y negocios, y la fanlb. y gldia nos h:i rueílo d'i ucrfos prcccpros,quc nos conui~nc gua1dar, clpe cialmcnre cinco. P. ceab fon: R.Oyr miffa los Domígos,y bellas de: guardar.Ayunar a fus tiempos.Confrfsa r vna vez ene! :ifio. Comul gar por PafcuJ .florida.Pa gn diczmos,y primicias. Q.. A. Y ele R. Y,acbca e aytaca c5.,~a­ Pª runap caui;¡ancáp ac, rurácápacpas.S. Ygle - fia n'amácbicri ,achca íimill:aca~:ni buacay– cl-1a 1)pnchicpac cama ch1huanchic cama chi– cu(can !imincunap co– lb 11 á ri ,p ichca rn. P. Ma;canmi? R· Domingocunapi,ficíh cunap ipas Miílada V· yarinq. M itilcunapi a– yun ásJ· Hu acancuna pi hucnma cófr!1acú~. le fu :<pop causarípuf'can harú Pai~ uap1 comulgá qui. D1 czmolb,Primi ciaílapas conqui. Cay R. Ancha accapunihua ~a pa baqna haoñapatá– qui,lur.1ñ~paraquifo vt ~ Srnél:a Yglrtía rayc– ll~i(a haya aronacara 9u1pi huacaychañ,1íla raqui camach1rapiílo. VcJn ic.Jna col lana paf ea p 1Íc ah•rn. P. Cauquip1? R. Doming onácana,sa - mafs1fia fidlanacanfa Miffa yfJpaha1a. Mira ir.itápana ayunahara. Maraháma mayacuti cófetlaís 1hata.Refurre ll-ió hacha Pafcuana co mulgahata. Oiezrnof'a, pmniciafa ~ hurah ata. A ca