Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELO~ MANDAMIENTOS. 6r. R. rorque fon dos cofas, el delcytc,y el interes ,éj mas ciegan r.udl:ro dclseo: y por c¡ue fepamos, c¡uc la. ley de Dios fe ha de cumplir, no folo ccn la obra, !ino tambirn con el cora<¡on. P. Av otros mádamiento~ que guardar m:ts dee!Tos dfrz? Q R.Huarmi munay, ym:i hayca munáy,cay ykay ni\13 bue !-a d: ccampi fonconchiéla pantaca chic cafcanmanram, futilb Diofnin chic a. ma munapayanc¡uicbu ñif pa camach1h uác hic. Cayt1 yacluncanchic pac huan.DioCninchic pa fimintaca ,manam h:1h11a ruray llabuáehu hu aca ye hafsu o, fu ne o– h.u ampas huacaycha ~ flunracmi. P.Dic·spa cay chunca ca– machicu!Cá limill:icbu huacaychácáchic? Cay d bue huc Ílmirnna huacaychancanchic ca tace bu? "! ,ac~ .&.. Diuer R. Marmi munaña, cuna cauqutfa mun:iñ3, aca p :i.yahuchaguihua ch.e cana chuyma{l'.i pan ta yri,ehai;ayriraqui. Vci la ycupi aca paya árota vP hama e · liachillo. Vcacfca ácafa yatiñii - fs :naswi.Diofana :iro nnpaca hánihua cana luraóampil{u1ci, ma - afea cbuymaílampu? huacaycharaquiún.1 - bua. P. Diofana aca tunea ca machi¡:.i aropaqu1ri huacayehañafl,1 ean– qu i: haniti maya maya árofa huacaych01Íl:liJa taqui vtquí? - .I Ancha