Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

or,t:os M 'A 'n:.A!'MITN:'fO!· "' P. Q!Dd11qttcht ántadfcptim .o,a¡ae es,No buttar. , 1 R. El que toma la hazicn.da de1proicimo c0ntra fo -v-o¡ HHiratl:é 1 lc Jngaií:1,veodienc10.,o compran40, rcf l q le liazc daño en fus cofas,por fi o por otro. P. Qy_c ha d.:: hazcr el qnc huna lo ageno? . R. Sin-o rettl~a1yc, y fa~isfa~p el daóo que hizo,(1enié do.con que) Q.:., '· A. no pue ~. Pim Dtoípa canchifñ.c: P. ~!Hpi D-1 O'.SA tJ Ar qucn camad:.icufcan pacallco camachita a- 1 ílmíca, Ama ~u:ictíqui ropa, Hanilúca~ahmí , chu ñifcanca pampa• ¡ ti, fatapa pampachi? e han? , R. Háqna cunapfa luntati R. Runnp ymanta, hilyci ri,ap ariri,haI. :m.unipá rn,h.uaycapue,~uapuc, fa apaforipi: hamara!'.t qncchllpuc: ranticuf- 1 cuna{<11 :ilafsifoina, a- . p•it i Jlufüyrnc,ymahay lacafsinfa haq macipa catapas qrn:i¡achapuc, 1 llAilliri,cunapfa huaclli §~idiachipúqni 1 cay cbiri, buaollichañara- l1rníél:a 'pllmpach~h, ª quil'aiaro churiripiaca P. Hu epa ymanca quapuc • :koca pampachi. ca ym~haticacac? R. G_ulcllÍcata chayniba P. úimichanipi maynina n1á ma11a cutirhipup- c.unapfa lúrac-id haqca. dn~, rnáháyca q.ucqa R.Cuna hítatil.,:apa~ buac d1Jp11fcatin1ic11.ri cha~ . Jlibhát~pa,yá-ca. apafsi n1lntá, (<;nptint~c} tap~ , 1JAJlatanácpafa • [ {cunanifsinca) . mana "'. lCt '