Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

ATE 1 M M AV Y mucho mas Ges con otro bornbre,o con bcília: y tábien el que fe deleyra en palabras, o tocamicn tos deshoneílos é:onfigo o con orro. Y tales mal– dades las cafl:iga Dios con fuego eterno en la oera vida, y muchas vezcs en cíl:a prefcnte, con graues ~rnlcs def cuerpo, y alma: QQjé caripura pantana cuy; yma haycah'1ampas pá tanacuy, cay !:ayracmi: hatun rapta huchaca. P-écay Gmiéb, cufsi cu fsiUa rimJ.ric 1 pencay pencayta ltarncaycuf- · pa €uCSicuc.Cay bti:cha cu n.aéb huchafücnc - mi Di_o(pa:caycam~dücufran Gmintapam · pachá.Cay hina hucha IJ1cu-aac:i viliaypacm1 Dio s ni-n.ch~ c vcup:.i - chapi rup·achin.Caypa ch Jpipa·s ani:ha ach.ca cuürac.mi vcum.ta ,. a.ni má.ohu~pas y.ma· ymai– .r.a tí·acaricuycunahuáP muchucfain. Piim A. Vdta ancha yácahua chachapúra,. marmim– piCa qucufa huchacha fsifía' caruampi cuna cauquimpifa hucha - obafsiña. Vcarfcaca– ñu huacht!ca arn cu– fo cufsi arolsiripi,t1uii.: pana h:tnchipa , mayn i: na hanchipafa pnc.ir: í. qu·i llamcalsirinac ap~ aca ároca pápachi.Aca hamu hucha bue hachai fsirinacaCca Diofahua niancapáchana vitíaya ninápi mu~uy. Aca pa– cháía ha ya ct1tir2gL1ipr -vcfa Luchacbafsirinhi chipa,an ~mapfa ta!l-l:Si yafsin ácha murnyri. --- - - .G:!.ti