Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO · ~AYO!t· no puede Ícr perdonado:n1a.s viue condennado a pena para Gcmpre. P.Q.Qjen quebranta el oéh uo, que e~, Ne leuantar falfo teíl:imonio? R. El que inf..tmaa otro con mentira, o dcfcubrc fo falta.fcrn:ta Gn neccfsidad,y c:I qjuzga m,!1 de orro fin razcfo. Q!.j1= Q.,;., A. mana copuptihca, ma vcaniro cutíyapa, pa napunirn huchá pápa· gararaquipa. Ha ni arn chaicachu cáman:yalli hama luripanca, hani pas~upaypahuácinmi punihu.1 h1.1d1apa pam carcufcahin1ñácau~á. . pach:icafpanti, búpa- . P.PimDiofp,a pu~accícqn f.l mác11 pach .1 ro máca- cam:.chicufcá liminca, ñaraqui f.na hua hJcq,. Ama piétapas cúpaqui P. 02]fbpi D l OS NA chu,ñifcáta pápachan? quim~:icallco aropa, R. Runa macinta llulláca : Hrni quiíl:ifa túpahacá , huá rimafpa pécaymi ti/:'1rapapampachil , chayachic,pacapi,hua R. Llulla 11.romp1 haque l fapi huchallicu{canca- macipa rúpafsina c:ic · pas futinchapuc,yanca lichiripi, maynina ha lla villacuc, huchanna ni yacira huchap¡i yáca. ltati, mana alli vnan- atamafsiripi,rnllpas¡ra ehafpatác,cacita túpa~ Q. chuymapan:a ,mayni cuC.Cay cayta 1 huchalli baque cuna hucharofa cucml cay !inüéla pi- . tumpiripiac~ ~roca pá . pa.c.h~~~ pa~~j~ . , Onill.' Pim ~ni