Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELOS MANDAMIENTOS. Gz. P. Srr,un cffo, re dos los guc fr p1iua n :le juyzio cm ' bo1 rae handofc,pcccan graucmcortl • R. Si pccc.;in,porque de hombres fe haz en beílias, y fe ponen a peligro de hazngrandcs males. [>.~en c¡ucbranrn el lCxto,c¡uc c.s,No 2dulreran R. l:I q comer e fea ldad céi mugcr a ge na, -0 có folrcra, Q · A. ymu P. Hinaf¡)aca machac ru- r:vdipanca halla ta 9uc o.acu n a , yuyayoirnpas m:ichir,i haqn ~c ~, chuy cbíncácancama, vp1ac ma cha-cañ acáma vmi cun:ica h:irun !· ncha - rin aca anchaca hucha- ébch a rihuchall1eta~? c.hafsipifc¡ui? ymanam? R. An chapúnihua hucha. R. Y,.rncha harun hucha chafsipifqui Vcana- éhm huch.11!1.cun: íon c Jtc a bague c.á cafs irn coyoc ,yuyaynioc runa piña cárua tucupiCqui. cafparac lon cónac lla Vcatlca ancha hac!-i:i ma bina tucú .Yma hJj taquifoñ ~na , yanc~oá c.i haru n huchacuna - cana chi~Jpar·o-hua lrn- m .111 e hayancampac lanrapilqui. rn) cucunrac. . P1m 01ofpa ~o etañcqn camacbicufr.í. íiminca, An-,a huachu<chu can qui,iitk.íca papachan? R. Hucp:i huarmintJ,co ~rnnac hu.umi.::Cahuá r:inr acmi, carip11 P. Q!jílipi D 1OS ANA i; ocra canuchtt:i áro - p .. 1,Hani huachuca!~a~t:l ti, !:ir.ipa pampach1? R. Cafar;ra marmimpi ha ni cafad ra mHmim pifa huc l;achafliri pi. V cata