Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PROYISION 1(.EAL. ,, 0 JoHI 'f""' .Ita nombrtl'f, 'ttJ f .uJo tl pr.-110 J< r adJ ; bro ,y ttrf.Jntfl ª/"n J~ ¿.,,, 11 , J rnirrn ?<'' t ul ta} 111\_Ó ' " poJf r d.·I tÍ1< "º ""P"f" o Jr la ¡fo"" o 7 u11~ {< tomaicrc la ufftt~ 41001,. por IG J uh..1 1.ilf-1~ Pª'~i"·· Jtl r'"oud1J,;,.á tJJ1 {~ pag..it /d (i,,pritt>/ f/ 1 ~P'•fl"'· 'l.4 1 át1"1.1J P" 1M .JI q •o tilo {< •C< uf " '• " , fagu ¡p 01 f 0 (r¡tm4 J orJ1nq.{IJd1 rh..1l1J/ V"'{udatnt 1c 1 >t ow1¡.'1t', lo' o, J,n11·r, ¡ rnanJtJ,, lo quol, IJi, ho '"'P''lf"" <•.,,pi.o . 7 /01d rm .J1 '"'(º' ·"r• •• 1or.1 rt fo ¡un• d_. P"dtmitlllU Jr rruio1 (•i b., ,,., .J dr•l 10 "' (<1yt :• o d, t(;l'f..ol1 l.i1 !"ln11 dt {t1 Mcg~ftad. T afi• t. 1"1J11 d..:n n ¡ fi1m.iu ti l 1< Jr: tf MlO•l ,tl !_1, R....-!"""'" t :_ J~ (Prt agvrta. ,¡ 'Doílor ..,Anrag 11 ·'' D3Í/,, , ,_,,,41,u.;o r·, • .;J1 ~e ( .J,¡. ·la A 11 ·1m1 / 04,. '/(,Bm JI J( <j1101'a. r p1t1.1 tj /o cortn1:Jo e rt./ o.!u ¡..o ,.,,¡., J fu/: 111 ¡.;rp, rt:JIJ <O· rna co[a ran ' '"Pº'""lf f .:Ji dc/C J'!. º J., nucflr.J /(: .:JI , in 1, le "" ª • J ~1tn 1h!o 1 J,_ e;bo1 nat<Jr()/t1 ll/4 tf tll J , ¡..1-i ' ºÍ<t .q 1titl.I 1'..;baJ o ' • • ]Ud.Ir J..:i ) ,J.,"º -iclt ftn d ¡;.Maoq d.(c.:tm11,¡ (01•/ a,Hd.l j /.o,or Jr ?M<,"110 $lt';Or rfft'-J"10. lt,rra .Y1jlo P"' 'º' duho1 n•··Pr• P rtfi.iirc} o.1tlorc1.f_J.JW1fff,J(b• ~Jdtl:J1 dH ¡.,,,, "t1r¡lro1 Rt¡ nu Jd P 1 ru. f•< ar ord.::do .~ ./11t14rntJ1m .Md .:1 J.,, <1 a ,.,,..,(/'" r t1rta rlf lti d1 cJ,4 rd'{J.n,J "º' 1u 111modo fº' '11.-n , por la q•a l d..1mo1 f1¡f'7flt1 J {.;c u/11ui "'di 1ho vfru o"'" R~or Jo 1'"f 1t({'1r P"'ª tj g~11rJ1J .,J., d unor ) f or '""' J,/ J1rho 4'1 to {wfa 1nr~rp., Jáo.p1udo 1mpr1m1 r. r 1rnpr1m.1 /,. -11: /,4 {4 rt1J11 ,(J tto{ m01, 7 (r¡n,f.J!io".J" º ·i' p,.rp11ou1or. ," /111J1;l1J 1 /, " {. •"1 ' Q_ui, ;,..,.. , AJ rn.uo ,vn lo ta• fo.y (~/111,.10 ddn Cornpd ,;,•t! át l t{•11 dtlo J1rh.J (11.• J.:td dtlo1 fit}t l 1 ' ''ti tJf .J• f(nlo d tla J""b a ca/a .j fañtJÚJri t1 R~tlor d1 llA-J <on r.fl 1~i'nt14 J1 l4.J po/'offal "''~ff°•d:t tnel d~bo ..A•ro,J {t po11ga Pº" ab'f" J..ta d1< b<J 1mpTt{t~ tn t4d4 &ucrpo,lJji1 d. la c11r11fl4,Co,,!cft1o"""ºJ {a1tcofmo1 .' prrptJ rtu 1ó porn Ir. hortJ d<1lam"ut e cfl.J l1«1'C1J 1 J Ji1t "ª"· "'l f t pwu/4 l:n(f " l.J tiub,¡(J 1mprt{w:,n, "' •{tfr d~ ./la. r ' "Ll1 f11CI,/ ,,,(4f'f.ª "'º ' o /01 tl1tho1 Pu f4Jo1 ·) fw1 p,.O••f•"". P ICOJtlJI gl1fi''afcJ •! ( .. ~1IÓ41 Eccl.-fi4f'uo11·n Sr-Jt O.J<jll ,J 101 tic "''"bl" 'Pro Jf'"""'"• Pr101 ,, ,Gu.JrJMniJ Co'7ft r.do.iorf'I, J '""0J pttfAtÍa1d r!111 ortÍtrh'I , q ~ cófitlft1J11 q "''"g ... do;J r111arr t~ll .- fin l.e.1á1ch.o1 {1Jr11/Lu ,(o,,ftfi1,,1drro , Co· l t u{mo, y Pr'Pº ,.""º" ~,,n_,J., áll.Js pu/(>nJf pJrutllc f. #a /.,Ja J, 1u d oflrj .. ni fOf OffOalgü110, 1 •'/o t º""º f 1f ro{a ftJn 1mport.Jntc- 1 J Je Í" ••J11.a</On f OHg.:Jn L:u ftna! 1 fil "g ~r nt("Jf.uu p4r.i.tj ~ CtJ rr pk T m;,d.Jmo1 ~ " "'" ypr1m.. ·1c ij l1u d"ho¡ f1íre1 {t cu nd¿ p1r ti tÍ1c lo unpr.·ff<1r, t: ' " / J (4'rgo ha" de "(fa r para d11r1wrrl.z drllo1.¡ de ( uprl'ttti11l.,; 1 n.?"t'do tJinJ" m t1t1táA alg"1101 d t flo1 fi" .j pr1111~r" rfl t 'º"""l, 1tio COt1 11 or1¡.1.,al l P"'d q <Pfl 1, q lu ~·~a, v a;.z 'rmado Ct1tÍ11. currpr, dtlo 1c1k'101 l1b1 01d ../p4J1r R.O:ir, oci.llpadrr mat'~ ro /ll{tph de <Át O~O d rfa d,,J,.J [o"' pcñ1a d~ l.-/11,J /01 t¡U4J/i1,j.J c11 Jo tino d1 flo1 l1: lf' br.J– rnOJ Pº' 'º" cUo,..., J e 111. du-lt.J 1mpr1/i 1on P·"" q Cl./Jt fi lf1 a ro¡.,,,,, lll 0••¡,1n;:l ~r m4 t o J,f J,, bo(O N CI L I O tomo .,1 ::J di<fio,} ton cf' o J "~d.-otra ~.::nrr.J r~p •rJa ~¡.do 1 ''fJ•t¡f J ~1:, d./l.:J,' rJ d OJ 101 d1chtJl lflftflr:H RIJ" ºJ ""' P1rA1 1tef r 11 f r '":uro AIJ,.;'1.J p:1r_· la d;~1 rin.J, J r0111rjio dtlJI duhoJ na1uraln rn {us