Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PROITISION 'R._EAL qu• rrfiJt MI• d.rha C1wJ.J drl0111.t¡ u, (•<•;o ra•g• •/a{A\M, l J1 p•t– {tntr ,~ 4 rl ,go111.-rno d r/11 dtlho1 nNr fl 'º' R.e; nu dr! Piru) ~gn•/iC'a11d, ¡,,, ,,,.., .. cJ. o ~ da .ÍaJ, 1 1r.< o,,rn n1rnfc1 J. " f1oJ) rop 11'. t¡ttt {r rrr.-ur,,,.,, ru{r J '"f''''"º'. d J f'i d"l10 ( Rlrt r{mo,y CaT11ÑJ J (011frffion1t r1 0 rn111 á1choJ R t¡n1u tÜI P1ru, ojfi po r n o/( poá1·r flornr par-4 lo 1"1pr1m1r tt /0111urfi rt1 J l?.rJnOJ 4r' Cd(11 fl4.por 110 podo- 'Ir J CQ /01 Corrr.'fo rtt tlrl.11 á 1rh.11 ltt:_! fld l Q.. ffftd1ud , f.A1..,.•rA.<omo p o• ti" rrp,,ro/.lr. y~ ,.,u.u ti 11 ;,o,éjfa feJ, Ju1111 dt v r ,,,,. t •1c1:l{11 JQ dicha ''"f"' .. j 11J1t, )' 101 urr' ti ,q /r poJ,,an m oji r.11 r a 101 d 1_·hn1 11tHNr 11/es 1 •-rJiul.J t{Ú'f'l•I dt "''" ' O Jt q f 4 fOJ Jnt Ó>l lflt l'nf: J (' rD<Jru;ll {t!,"'"', q tl1 t, tnft riarr lt.M<lllJ ftr14 Jrrtp.1r J~lr1 q lo t1'tr f..' ª""' l-irC"'111 pdrd / • (tn'•rr{lo 1 .óprowr<h 4m1il ~ t{p«•11l 1rA11:nJa{r rn ron 10 dJ:JÑo ,dr ~ dio on 1n( oun.Jr10f1 a~lf I" áirho1 1111al 101 p.,p.. fidirr _, 0 7dort1. 1 por i//0 1 r.njl d y conJ':d1rJJdR {4 f1t(({11 dad ,q d1111J dt 1.4 d"IJa 1mprtf .1on, ., ltt ,,ororied11d ,/rJas CRw{iu porqur ft 'f1'd•<4 'Prour! nM v11 ..,A'11tc fi rm .J Í P J.r (u 1 "~ mbrtJ , .j (,,, rrn.Jr rJ com ' {r fig ur En f 11 r1ud11d tirios Rt¡n 1 t r. '''{' d1t11 drl m t J defrl· •r'IC dr 1 f I ~ ni.-01 l oJ \"n~J rrt frr id out 1 O¡dortt de ¡{1 • 1\ ·"/ 4,,,,/11 J1"nO.• .111trndo 1 1jlo lo pt d1 m 1p1f('IJ huhor r11 1 1 10 P"' 101 f\r•t• rrntli fi1rno1 /l• ~ob, 'fo r Ob1 1 f~1 con5 rrgatio1 t n1! 0 11r1/10 prowin, 'ª·'' ~ tn ,(113 d 1ch. c .11d.2J/r ha (t>. 1 ~bt d <ÍO '10 1 /ccho. por/ ( J r,gtrfi·H ' el c;no,, f"' ,, F1(– r4 f d r _(M ,t-fa\t11ad r C1u d.1Jr1 J r/ ~'} ",, _1 Prorrr],,,. drlu !11J1~1 d O'U4 J,/ 'ffo p• ( r110TJ ;¡ ,,. r ·"~ (< J. dl.; t1e/,. " flJ ,) CtH ru(,,, .. Pª' " :ll .J~n rt l':'d d tln '""'" J Co·r{r¡ uor.Jn',) Prtp.i~o< 1,,¡11 Par .J "'" "" ,tod" <n la Ir"! ~a dr!o1 Jt< h,,1 f ·1d10J, 1 t.dL1 l.i pr oJJ,t(tl 1 fe he dnd.J fobni t li.J ,por Jr r-.11}Í.i .(:la f ' "'';. rucr{uá <J d, "e:u1 .i7 ¿_,q rC1o f 1;r.p11mo J r/ d.11''1 ,4 rn la e 011uc 1(ion Jtlas 111d1cJ4'U"''"'·Jifc J.1 /JJ : I! f< J.. ..1:}.; /ti conf" ftar can fu Al A! . 7)txrr0 , tj da.,,, ,, y d10Jr. /r. nl(1.l ,p1n.J ~n un cp t: < uda d t n fa e a_r11 J lug11• .<¡ <'~4 A 11J1c'n<10 f t>,;11/orC. ci rn IA que nom f, rü •tn f.Jt ro·fo11a1P qu1é'rt (f rOmo'ti , 1 ,,~ tr. 01 '.J r"' r rr d i.( 1111 4 (J /4 I pt11aJ .t¡Ut a~e1XO J ' .J Jal1Jr1uÍdJ. tAntDf110 1\!._ca• do P1.irno" rt1 , 1mprrj,r,<; J, pr-f{ente e/1a "" r.fla ri-'.iad J no otroa fg u".:. putda 1mrn "1'11r J ' "'"P"ma el d"h" Cou..– " {mo ª"b '"" l ,q f/14 firmado,; .:prohcJd: por lo r die J., 01 í?.c•N-r11 .i1{J1m 0 1 CMp e gaJa/i'/I"' "''"º cr, "'º· t ,, Coftfú o"..:''º · .' Prtpt:r-aoon r.J'O me,,,., 'º'"t•t el /11 1mr•r.~1:w af11fldn clra. Jre Jva,, J, A iun r.i R.1Ut1r d1 le ( u 11p.JÑ1a d1 lr/• 1, J ;/ r adr.- Jc.(rph de ..,Aic,1.J tl, fa duha cOp.J 1<11n. con á •1 :ido 11 t( halfa~n a Ja , r.zá • ll 1on J.-tla de n:u/lrc '"'~~ "'ª (:iP.tR""ª rn l111 lrn1. u .i1dd o1 f nJun, ron~ a/i1 m1Fmoc¡;.p&: l.lf10 dcloJ 5,., 1itar101 di· r/111 1\r:.il ACJ"''"''ª p.Jr o q ¿,,, 11/t. m .;n10 dr/01 '"'ºf01 • q {e 1mprirnur, n, ¡ df corn o lf1ngufta 'tra cr¡(a Ú 1mprimio !n:JI :lrl d1cho {~:;n/,,,o ) pnfr(i ionar10. , Pr1-par11r1ó, ,.,, l.:1 d 1cl,01 lt n¡, Ma1, 1 :,-:q d d'1rho ,,.pnJlO; ri.~:r.1p~rfoniJ algu na doi i"/. '"'4 cal..&4d 1 111 céduvi 9 {c.;.p-.·eda 1tr.rr - '7: TJ{ar Jt¡1o r d1cho 1 lí~r.n , ~::fln (u u1/1 01 firmtJ da1 1 ¡ rx ami .. lJ1Jti31,por- ./!.J ·"-.é ri ¡_ .,A y D JE.- l\' e i /..¡pe; ¡/ iX.Jm1 n ador, o 1xami .tlA J· 11Adorl'l