Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

C ATEC!SMO MAYO R. R; No folamenre aqud que maca a fo proximo, mas. , ran1bien el que le hicre,o le m ;1 lrrara, ror obra' o por palabra,o le quiere mal e11 ru cora<¡on. P. Aísi mifmo puede vno ha2crfe mal? R . No puede matarfo~ni herirfr,ni dexarfe morir, ni hilzcrfe otro daiío notab,t~ . · ;_, . ·, ~ frgun Q ~ Jt:} A. R. Ma.n~ rn.na huañuchic: llac hu ca.y limi·éb Pªl\l pacb á: runamac:fnta ~~ ri~h:rcpas, macacp'~s,. fon:::omf tchi'c ni p·ayac pas pampac:háracrni.. P. Runart a?lichn quiqur lla:nrarac quirichacun man , quc<¡achacun • man~ R. ~L111am rnn;bp cipicun can, huañu cbicuncan, qun1cbacunc:imF :.t ya d:~cúchu ,m.1 ¡uracmi pi runapas .Joncolh;1- rnrnra, yma chiquimá ra_vcucuncao yac.hacú ébu. · Hioa R. Hanihua ha1.¡ue íü ~ huayrié¡u1ti aca aroca paÍn.pachi:ma:\fca haq diooir,i,noyri, hJyclü n,Turañampi, :irofsiñi pifa q uc<¡:i.cbiri, chuy– _mapá vñiri, chicn írifa aca aro p~¡'ic hJra!,wi. P. Mquitiqui!H ou~ha que qnrcpaqui yanca:– chafstlp.i na ? R.Hrnipúnihua guifh há. quena quicpaq ui bi.– huayafs1ñapa, haycn– ghaLiña pa ,choniis iñai. pa, bihu aro , cuna r.lü– l} airo fa, yancachañaró. fa ch1:1ymapadma ba– lanráñJpa yatifsíti. Vcii