Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEC.OS MANDA MIENTO S. 61. Jt. Q..!.!icn qucbraora el quarco, que es, Honrar padre ymadrc? · R. El q dcíacata a íus padres, o mayores corporales, o ípirirualcs por ob r:i, o palabra, y el g no les obe dcfcc con reuc:rencia, o no los focorre en [us nece hid :1dc:s. P. ~en quebranta el quinto,que es, No matar? ~ A. P. Pim Dio!p.i tah1}añc- P. Q!._iflipí Díofana pu(si c¡uen cam:ithícufcan camachita :hopa ,All~ !imi•ta parnpachi ,Ya ma, t:iycála yupaych.i- y:iys¡da mama)'quréh harJ,fotJpa pápacb1? yup:iyc!1an~ 1 ñ1fcant:i? R. Au!:jpa, raycapa, aclu. R.Yayantd, mamama,rna c r•n acpa ,p., cr onaca, chú cu n:iéb,padrccuna apunacpáía lurañ:ipá- cbpas, íim10buan, ru- pi, arols1ñap:i mpifa yá raynínhuampas y:inca caclmí, íirachaf; ir1pi.: chac,q~adiacmi, pay- vdtfra hupan aca na ca cun.iéb mana vllpuy- mach1ra a ropa h mi yu cu c {i.rnc r1hu rn yup.iy pay(hll'I hani cardripi, chlc 1-u:iccb 1chan:id:i auquinacpa(.1 ( cun.i pJS m:inac.1c y.1nJpa;- muruñapayp <1 na)hani mr c ~y fim1c1J.papach.í yanapíri¡11 aca aroca P. P1m 01of"pa p1chcañc- p.impac b i. éjn c.inu clm u!c.lfimin P. ~fhpi Diofan3 piíca t:t,An1J ruru ::b huañu c:imachita 1ropa,Hani cb1nquichu, fü!canri quil1íf.1 h1huayahatiiti, pampachan. f.i.capa pamplchí? Mani Ha ni