Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

A ., E 1 M M A y el que no mm ple lo que jura, o promere a Dios de hazcr, licndo cofa buena. P.j~_íen quebranta el tcrc"ro,que es,Sanélificar las fieíl:asl · R. El que no oye miJTa lo~ domingos, y ficíl:as de guardar,yelqhazeobrafou1! 1 ytrabap Gnjufia nccc:isidad. allipac juraícanta,ru ~ ra{sac ñiframahuá roa DQ puchucapucmi cay. Gmiéhf mpachan. P. Pim D l OS P A qu1m liañequen camachicuf coan lirninta pampa– chá, Domingocunapi hcflacunapipa.s 'iania cunqui D19!h mu<pá capac,ñifcanta? R. Domingocunapi,c;11- macur ficft,arunapi - ·pas mi!'>alla mana vya ric,mana ácha muc:huf pata e yancá llamcacuc mi ca y Gmiél:a pa rnpa– chan. Pim A. DIOSARO fanélo: nacaro fa, aca Mqulpi huma laycu ch6cana luraha !afs¡n f.mra, jll ratpafa ;1iani vcacama tucuychiriral1oipi aca arnca pamp_:íchi. P Q.i!jfl:ipi O t OS ANA qwmc¡a carnacbi ro .aro pa, Dorningon:\ca na, ficllanacanfa i;amal°ca h ác.i Dio~ h~pmñata qui, !3tapa pampachi~. R. Domingon acana,~a-, malsina firfl-anadnfa hani miífa yffopHipi, cac1raqui hani ancha murnfs.inía yrana~ri p.~ Q.!!iíl: