Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D E L OS M A N U A M l EN T O ~. 60. y las mili11as ymageoes rcuereodao,oo por lo qu~ fon,íino pr11 lo q rcprdcntao. P. Q0e qucb.ranta el feguodo rn:indarnicnto, que es> . No jurar el nombre de Dios en vano? R. f.l que bhsfema· el no-mbrc de.Dios,o de fos fan • ltos,y el que jura pot d Criador> o pp~ la criat!lra con menura,y Gn necdsidad, y d ~ l' Q. A. Cay ymagcnqrnaéla, foné:tocunap ricchay– ni:J,vnanc han cafcallá mátá yapaychanchic~ paycunaéh yuy.arichi-. hua[callác}ücmantam mnchanchic. P. Pin1 Diofninchicpa: yf cayi'ieqoé c:i.machi.·¡i[ can ÍJminta,Ama Dio[ pa capac IUrinra cad· manta juranquicht1 ~ óifcanta p;rmp.achaFl? R.Drofpacapa:c furinra sá étocunap fnrintahuá– pas 11 ~. ca c mí,Dios.rura' quét~,payp .1 yma hay– ca ruralCárJbuá llu_ll.i. rn !¡' a c.1cdl_:1 pas jura- cucmi, . .1 allipa~ Aca ymagenacaca ha– ni cuHu, yau1 i, quilkar cúnafa cácarapílr:i~m:t ~fea íanll:on:\.cana bll 1tancbapa cancatapac– pi ha¡npatirana.. P.~ftipíDI OS ANA~ payacamachirn aropg~ Hopa na capáca fuci¡)a, hani cacn,1 jufabaEáti fá.rJpa pampácbi? R. O I OS ANA ca(1ca> furip.1, lanaonacana: furipafa thaqn él>ina yancJ arofsiripr,Dr.ofa, fla fmipa hupana c::..rn:i lucaranacp afa cacita Hulla aro,;1pijurinpi,_ H 4. Dios