Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

G ATE C 1S M O M A Y O R. ni piéían,q\1e encllas mi!Írnu:iy vim1d,y diuinidad, mas mirando lo éj reprcli-ntan,adorao a Icfu Chri fio en la cruz, y en fu imagen, y rcucrencian a m1e fira Señora la virgtn Maria,y a los otros fanél:os, q cflá en e:! dclo,p1diédo lü fauor; muchaf¡)ari manam Dios ca.vnióft.ihinachu mu~ha1;cu. H1narn ari .cruz pi l ES V CH R [ STOP ymagennim - pipa~,q t..i quin I ES V CHRISTOCTAt-1 muc,hanchic. virgen far.aa M AK 1 A p y– m3gcllnimpiri, pay– quiguin virg éram mu– cbchic, fonélocunap ymagcnnincuna pipas, pay quit]uincunaca– racmi muchanrhrc,y::i napah uácanchi cpac. Czy y las A. Hápatifsinfca, hanipi, vea ymagenanacana Dios cácáfiapa, chama pafa vgurhua,fafsin ha murapifquiri; maáCc:a x¡)iano baq yniagena nacana maya .af-s¡ vnan chatpa hamurpayaGm pi hampiiti. Vcfapiña Idu xpona c 1 uzapa,y– mageniip(.1 ham¡aufsí WPª .[cfu chro Di0s apL11'sa bápari: vcfara~ pi raycfa s.Ma1ián:1, ya dp r1 (rnélo hHacra– ch as¡ rin .1ca11a ymage nan~cpa yupaychabi– na ~epa s.Marrn sáfro naca!a hápatr, yanJpi tay, Diofaro h:ápat1ra pi1ay fofsir.a. Aca