Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DEl,OS MANDAMIENTOS~ 59. R. Afsi es p:iclrc fin di..bda ninguna, y los ~ue las vfan fcran condcnnados con d Demonio. P. Pues porque los chrifüanos adorrn las imagen es de palo, y metal,G es malo aJorar los Ydol©s? ' R. No adoran los chriíl:ianas las ymagen,es de palo, y met:il,p or (i mcfmas,como los ydolatras, R. Y padre , checampi hi napunim.Cay caycuna lta yupaychacca, ca ti - cbicca, ~upayhuá hua quim vcupachamá car cufca canea. P. Huacacu11a mana mu chan ;t cap tinca, ma, y _ maraycú chriíl:ianocu na ymagcncun:i.éta cu– llu mam:i. , ant:i.ma nta ruraCcall:a muchancu~ R. Chriíl:ianocunaca,ma nam hua.ca muchaccu nahi nachu ym:igencu nacta cullumáta, :iota m:inra,yma hayc aman rapas rurafcaCta mu– ch:\ncu: mudns A. ni pié R .Checahua, padre, vcfa pu nipi. Laycaísirina - caca, laycanacana aro nacpa caturinacp.áfa, . <.;up ayumpi c.hicahua n1ancapacharo carc6- tca mantapifdni. , P. Huaca hampatiña yan ca y panca, cuna laycu pi chrifrianonaca cu - lluta, yaurita, cnn<'lrfa yariata y~nagenanaca hampatipiíqui? . R. Chriíl:ianonacaca ba nihua hu::ica hápatiri nacahamati • culluta, yaurit a,cun áda yaci ata ymagenanáca.hampa– tip ifc1 ui: H 3. ham