Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

· l ~QIN.OJMA YJO.ro J, -1 o ,da credítólaf~tfé.ébis1cy1i~.glai3 ¡;01ftUOiín8_,j'1. l g.uer,0.s;(jtm::f9bn.{aio.t~dt .. ypng;ai~© dd!Bomo¡;¡p,d.1 .JI P. Sc.&.un Citfd,rndi.s:;la~,cf~Ol'Illliildiao. q'fe ~$1:..ñii,lob ·l.11·~ ~ dios vicjos,y hcchizcros,cóciaH.lc.y dcdoúhoifria .n~,i'MI v.aiaicia~~ rog:año la.alJJ)-c.m.0Jl.l!ió.i ip r1.. ¡¡e. • o <olobx · Jl' otr.mnn:.> .i:1:iiupltup r. wi r ·; "ifsf ·: ~ h,, <'f,.).CU l lO•) o mac bucunap b~rcgccti yinca ach~in~:C:ioa; nap,mana alli cau~ay- laycanacana,hcrcgrn~ niintJl>dHtfhadtjffa.QJ!.iil .<I c.: ami:y-m.aaihácafüipa, I .' h!Uli1Uyñkt~til:J altu,;mof. JJ.ud~ r . Y, rudlc ~amo upa 1 .coyra y1f lt.y.oh11cpmtal fa_yafir·ipi,íamrn 11.fu1rn.• .cilfia~a\.~Mccili:fa .1~ q ,ti,taip[af(l a.i:ilTí.pi.rfi)jo- . !ibi"Pfpilt;,f.ayr oafmac~;,,.¡ fuir! rzoa: 1.'ta Y.E'\ ..,árn pa l c.ufcadi0í1'1Í~jl 1panyp;r¡ pá-p~'1Jii l{.c~ 1111qúona: c.hiaru ,,~a}\ 1 .a~cJ.iúarc~) dtca yáncapi, qopay,u mana alli ~upaypa llq,-1 i1.at.paHf~b llu¡J~-arap.arn . l l~:YAi.A<3t(i);!rtll i'ciífJ~) . q J n.am~oi iiFfoíl nr.:.JuJicb J>. blt~iMpl\"~m mip.l.iucll3c P. \ laf7.f.ll! l<iat ~~ha:pn(nw1 11{l'P1 • ·~i~.r;wicp,~..,; ,caAa, la ycanácan1tibtr1 _h;i-.yiéR_pa-.ctr1i~i-1,W.-y~11 n.:t1ma;AA r~y/~áfs1ib¡:i~' .A chach1tcancun:l, cbp ) yai)C'a y-a¡1q},¡lta1il.:ll:i:'fi-ª• ' ílian§><l\J.iú1 p-~~eo ~lij_ .Jl ía. 1Ci:~ 1l.fi@ llJibfitlll!ilta J C.f#1f!~"¡fjtJJ.m!lP i~IJ·) .. chém\\Ufl;Jipa:r.o.·lha/, c1~t~K"4aliH~~~ 1 Jl.Í:AÍ'ij.C;l:ilü!Vc(l:ft~~~IJFerl '· ~tlilY.F~p ~l1~y!.Q~hi11I yuna1lul'l_mipa c~:it~ . chi-~Hji-?.r, + iní · I, 1 ·., ;:~ JO cama u¡ t 1' . ,, . . (;{_ Ypad · . 11 ·;, "4 Ché ,.

RkJQdWJsaXNoZXIy MjgwMjMx