Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

PR or JS/O 1(_ 'ftE A/.. O 7'{ 7' JI J L I f f E 7'or 1• .(' ""' dt 'Dool Rt¡ dr Caf/dl1, J, lton, dt vf'4gon , J;/41 dol S ic 1liJ~ ,J1 Hín,.,(,,,/tm,J, Por1u1.1J I, Jr / 11/11u4rr11, dt q,.1ut11Ja , Je 7oltJ o,tk V11lurc1a,J e Ga/,cH1, dt AfaOur-to, de Sr•16a,á~ C.·n/ii..d,dt Co,JoCJa ,Jt ... Cer(l.~tJ,tle Mµr(1a ,de l11tf'J , dtlos .Al¡.a1ut1, de Al¡,t t.1rJ.-irG1bralt11r ,dt ¡,,, TJla1 de Ca.n1:r·u1, Jt 101I n d1a1 Vr1<•ntalt1 1 ,,1 on •da1taltt, TJla s} Turr t:J ¡,,,,,, drl mtJr qu~no. tArdJ id11c¡1udt cA•JlritJ • ~;¡;;;¡;;i¡¡¡¡¡;;;;;;;;;;;;:i:::;;;;;;=~ /)"~"'"' B••go•a ) B• ab;,,,,) MJan,Códc.Jt F/ofl det,tb Han(f"'l. T 1rol 1 dt' ~arctlo1' a,fa1~o r d,· B1\_,<ara.J dr A.fo/1nu( !J-r.l'or· q11arrto h"'Jitndo nt111flr4 Rral pt rfo 11a pro•,~rtlo con rl '{_tfo J afftl't o,( ort '1 <Í</J"a l P'º'"'• d 1-.,,, .i~ .'01 "'.Af/lllrtr .'n dt 1?0 1 f(,ln IN"'' r .. ~ ' / t ¡• 111a(ft.' crlrb'falf~ el éon"/10 F"º"'"'"'l.q pu dter1to d 1/ {ag"ule Con<1l10 d~· Tr iro ~ji Ap1 º"'JJo,Jé– eefeb•e romo cofa ron nurJ[pna peira Ú1 doílfl rtO, ] conuerfaon dt lo1 J1clloJ ""' L' ral(I, y re_(Jr·mcrio tt de Ú1 {ac uáo1tJ Q 101 htM d~ dofl rl'lar, 1 para~ e1t lo f1'HJ• y rn '°""º {t d1t,{c o• Ji tan''º'ª} t n1f ormt •'º"'ºlar xp1rs111c1A ••1a nroflrnJo que conuem'd -J 're 11nc/f "';º pa-ra rl t1f '""ubi0"'""'º •J bi"' rp,r11•al 1h 101 Jr. ( /ns ru.Uu,.aln. P<J,.qw c dí' "º f.' cuuf¡c ht hi0{1a "f,"A •Jfi,fa a•Uln 'rtpnft11111Jo m1XhfJ1 JonQ1, , 'ncon .,,,¡,.,,,,,. 1 affe nt cumpl1rn;tttto titilo fo junrc-J ''"f,'tg11 en la d1eba {t• J.id dt io1Rc}'IJ ti"''"º Co1tt1 f 1J prut1111(1d l. tn 9"' t!.fHJ1nfft el-– mu) Rtut'~""º ,,, Chrijfo pt11árt v ·frrob1'ff., de lo J irh" Ciudad,]¡., "'*'''" .. ÓOJ'Ít1 C"1-ifo r•"'" Obifpo 1 d1~·:o1 dri• lmpmal,drl C.1zco s-.n.ogo d e Ch1l1, TJJruma", drla P/,,,atf/f /11 prot1111 c1a tl.-los Ch1arca1,dtf Rio Jr'4 .Pla– t~col'J 101 Pe,./atlo1 drf11tl OrdrntJ} CtJb,'lJ01 Eúk(iaHuo1 J Cltr•,] or,-01r1•. JonaJ doQ41 tn todL.r fdotltddfl . r tntrt º"ºJcof(J.( ·¡, r1fortn.act1nt1 '"' prouep•r on , o•d111oro,, i;,,a Cart1ll:J. C111tet(m o1 , J Co11 1ffio11a,,o,J ?'rtporf C1on para ti a•tirulodrla muurt¡lo qwal difp•us tit •iflo, J approbado entl c/,&bo Conr1l..o, fr mo11áo ,,..Ja, '{_ir rtt /4Jdt1 Jtn¡,11.:Jt l'""ª'" Jt/01 ÓuhoJ Rt¡fto1 de/Ptru Q.J' I C H V A, T vi r M -111 A T Pa•aijludichosn••• ralfl C0'7/ig1u1(0• el f ,.no,"" co1urido . 'I"' J., ''ºfa efpcr a r~ '" ba Jr fa– gurr , lud,cl,01 7'a li0do1 , C a6'1ld•J F.al1ftaf11toJ.y Cltro, y Ci0bildo1 dt al1•· n 41 Ci•á•Jt1 ,J ""'''"º P'º"" '"º' F1{<nl 1 } Pro1ctlor Jil.oJ d.J,boJ 11a1 ,ualt11 occurrwron al Prtfdtnu,J Opio, e1 dtla ~di c.Aud1enc1 .o J Chile 1 /luio '~al, qu