Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELOS SACRAM E NTOS, ffl y cfic amancebado, y no cafado. . P. E ílos fi crc Sa cramécos que aucys dich o, fon .!O dos de ncccfsid ad? .R .Los dos dell'os,g fon Marrimonio,y Orden, fon de pura volúrad:los dcma~ en fus ciépos,fon de ncce– fsidad,c fpccialmente el fanll:o Baptifmo para alcá 'iª r perdon dd pcccado original, Q., cafarafcach c ani ñiípa rae, mana cala rafea, man ccb :ifca canm an. P. Ch ayca nchi s Sacra mé t o villabuafcayc¡ ui cu– nall:a ri q uiíp incách ie p ac llapanrach u ch al· q u1 fsun? R. Marrimo n io ,O rdcn, cay )'lcaynin Sacramé t l'd ac a mur, Je ca 111 alli chaíqnio , rn:ina m u - nacca manam.Huaqui n in Sacramcm oC:b m ychaca miranc una¡ i cha C1.1 (;Úp u ni !1.iµn!'– mo<. "'á riauraclh 0 ch:i r q utf1Un ,peccado o ri gi nal hu cbamam a, m an yde A. cafaracarpi faísinrac¡ui h a ni cafaracaca , am an cc b.Haqu i ca ca!'pana. P. Vea. pacallco lararn a Sacramcnconac ;i fü ca q uepa ri D ioÍ.l ro c¡uif. p iñalsataq ui cacu ñalfa c~nca n i ? ".. Paya Sacram en to , Ma tri.nonio, Ordé (im ni ca,chuymacdrna ca ru ñahul.Yac.1p.Hca mi ca m ir apana qndpiñ.iffa . caqu i checa catuñ:ip u n ihua. Acan:lcána co ~ ll.ina í.BJptifmopi nay r aqu i ca rá ñaca,c.ill3ra hucha rc:cca do origi· na! fucwitJ, y acá