Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

R. Ay ciertos grados de parrntefro,y otras condicio– nes, que tiene ddpu dhs Lt (.mela madre Y5lcCia, con las quaics no ic puede c:ifor, nt vale na Ja el c:i. famicnto:y por ctfo,'c"I que íc caía,debe primero [a bcr del Padre,que es lu r.ura,íi puede cafaríc,y e on quicn,y en que mancra,porque no peque, y cl1c R. c;ifpa yahuarmacin - huá,chaymáta s. Ygle– fia mamác hi cpa maná cafaracuypac camáchu ñifcanrnnahuanca ma napunim cafaracunan yachacunchu. Cay cay cunahuan cafar¡¡cufpa ca, mana yupaytam ca faracun.Chayraycu pi - pas cafarncuyta munaf paca, mana pancancá - pac , huacaycbaquen pa<lrcmarac r1machi - chú, all1c hu cafaracuy m:í,pihuámi, ymahiná, ñilpa tapucuchun: pa– é\:a pantalpa huchalli– cunman, cafa A. R. Vilamacip ampi, apa– ñar-ápí , vcatfca SAN- r.;$= T A Y G L E S T A- NA han ihu cal,1r,1- fs11íatagui camani ti fa tanacpáp1r.-. h;inipu - n1hu.> cafarafs 1ñapa ya tifsiti.Acahama ~íl:ina cafarafs-1tap afa háni– hua acuti.Vca laycu !¡– fii[a cafaraís1ha [af~ina haoi párañapataqui, af w~~ cafaralSiñapata!}. nayrarba buacaych1ri pa padrempi :uo{sipa, aÍSJ.tÍ cafara!Sifoa, qui íl:impihua, camifapi fa fsin iÍQ,pa.Palta páráfsi na huchachafsit'pan a, - caf¿