Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

D E L O S S A C R A M EN T O~. R. Vrrdad es, que ay concierto matrimonial entre lll fi, lrs,mas no ts Sacramento c0mo en ere chrtll1a– n0 ~; gue ror virtud del, Iefu Clmllo les da gracia para v1uír birn,y í'aluaT!'e en fu cfhdo. P. Y puede cafarfc qualquí~r hombre, con qb!:ilqnicr mugcr? ~ R. ' l.inam .y,buarmiacuy taca huarmia cunmi, huarmirt co~Jyacu)' ta caco ~aya cunm1: ye ha– o thay co~aya.:uy, Lu :um1 ,1cuy maui chri fü.111ocunap caf'aracuy 11in hina ~Jcramrnto chn .Cbriltianocu n.i.ll.i t;cn11cay Sacr~n1enco pi D1olpagr:iciára cbaf qulllrn,alli cau~ácnm - p.1c,oy cafarnCca cau– o\'nimpi , D1olfna!l quilp1nca:-:1pac. P.Pt mayean ClcÍrl :illichu mun~fCJnc:ima pt may CJn huarrr;huan caf.i– r.1 cu.nman? ~1fpa Ay A R. Cbecapi fotíui(a luq nacaca marmiafsi,hay no afs ira!l: maaka ha ni pi vea m armiafsifi.i - pa xpanonacan caíara foñapahama )acramé totl. Xfiiano cafarafsi– rioacaropi aca Sacra - mérona chaniapápi Te fu xpona grapa catu, nlS¡. chuym rn1ñ Jp aca– ~,h.uacpacharofa ~t'pi ñlpata!..j. Sutiuifj haq marm1a1Siriro,bayno. a(s1riroca h:i.n ipi aca graciap:i,cuna .lfquda lc:fn xf' o chur ici. P.A!l.1u1ti quifü chac'.iaca e .lll qui nn rm i ni pi:.1 ca f.ua[ sdrana? V1la