Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECISMO MAYOR. P.~ es Sacramento Je Matrimonio? R. Es vn concit"rto firmc,y perpetuo del varoo,y mrr– ger chriíl:ianos,para enge nd rar,)' criar hijos rn fer uicio de Dios, gu:udandofo lealtad enudi, vno a o ero. P. Pues dfo melino no lo tienen los gcnciles infieles? Q., P. Maurmonioca ymam? R. Cay Sacramrnco pi m cari, huarmi, chri!lia– no ptrra, pa ypas, pay– pas huañunc:icama,ma na paícanacuncápac hu ñinacuípa c:ifararuncu. Ca y Sacraméto-picacmi Dwípa gracianra cbí– quicu, huahuacurrnél:a mirac.hincápac, Dioíla frruinca ñifpa allí huy– hu:lcapac,cari-pas, buar rnipas ,mana huacboc lrncbayoc cauc¡.ancam– pac. P. Mana b-apcizafca rnna ca manachu1Chayhioa– llatac cafararnncu~ Mana Vcrda A. P.Macrimonio Sacramen t<"ca rnnapi? R. Aca Sacr:imcoconJÍrn1 chriano chach1fo,chri íl:i ar,a rnarmtla. cafara - fsilsina h1huacorpaca ma c hica hacaña pa - ta~ hu pa pura aro hua qu1f'sipiÍ<lui: vea hama caCaraca cácafsina !rna– h uanaca mira yañapara qai,DioÍA f:ruini falsi– na huyhuañapata!¡la ,. vc:itfca hupanaca Die> fa na gracrapampi ha ni huachuca hucha.ni ha- cañapataq11r. P. 5uciuifa haqoenacafli hanici vcahamaraqui cafaraísipifqui? -- · Che'