Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

DELOS SACRAMENTOS. r" P. Y db obligado a confcOºarlc luego, en peccando mo1cal111rnrcl R. luego debe arrcpcntiríe con viuo dolor, {i quiere bolucr a L1gracia de Dios,con propofito de confe ff.ufc, qua n do lo manda la fonda madre Yg lc:fia: r> a !'.1ber,cada año vna vez por lo meno~,y t]u.ido ha de comulgar, y é qualqllicr peligro <le muerte. Q., P. H11añu y huch:id:a hu– cha!l1rncrr h •1chall1cuC p:i ·pachallachu confe – (fat UOC:l l R. Piofpa graciáman, cu ya)' nm má cha ya pu lfac ñirca,h ·ll h 11licul¡Ja pa challau.cmi, llawuíea puticuípa huchámama yuyaycucunca, hu:ina !T.icmi ñ111ca,f. Y glefi~ p confols.1cuy ñ1fcao p.i– d1Jp1 confe!T:icu!T:icmi 1í1nca.S.YgleG:t m.1má cb1 r1huJr.icun.1p1 Luc mira cóf.tfacús,¡ ñdj'i CJma h1liu~1ch1c,ócoC­ p.11huañuyp.i ·o l}):i,co mu 15.icancbtcp .1c p ,l s. J:);tre Q!S A . P. Hihlla hucha hud11- chalsirica huchac '1alsi f~io p,1chaqu¡¡i confe ffafsinil R. O 1 O S A ,._¡ A ~ra- '"' ci aparo cu ti caña ama - huaí.inca , hucb.1cba– fsífsin pa : haguipi ra– que chuyma l!Jqu1Ei– ni,C.inch Y G LES f A NA camachirapa pa– c1:1ana confelf.ifsiha {a ni. Sanlh Y G LES!– A S C A nurar.hama m:iya cuti, lv b t:iñ.i ~ rr.Jypana, co111ulg;iñJ– m:naquiC1 con t'e tfafsi– h:\c.a, í.iff1mp1_ c.im; i - chillo. G 4· Ext