Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

CATECfSMO MAYOR; Jlt. Si ay n~uchos,q fon los veniales, en que todos cae– mo~ amepudo ~y aúéj por ellos no pcrJ cmos Ja gra cía de Dios :pero dilpor.en para e U.o; y de codo> da be el chriHiano pedir pc-rdó al Sefior:rnas los mor– ialcs>es neccffario cófeffarlos tábien al Sacerdote. R, Y, canmi,ancha a che~ hal1ua huch.a pecc;ido venial funoc Cay hll– ch.acunaél:aca lbram– p:is v1ña yll;im }u'1cha– llicunch 1c~ C.ay ha h a huchacuna~a . manam Piofpa gr::cianca ~::.(.:] uechihuanchicc hu;y– cl:iaca <raqi.:cnca¡1 chic pac yacam raycú?chic. C V raycum chrifl-ia. n e . na ca y hahµa hu– chacunanrnntahwá lla– quicufpa apúchic Dio fl:a ,pá¡iacha hu ay ,ñini– ca. Huañuy hu e han - cunaél:aca confcf~ .1cú­ éam. Hua Yd1: A. R.Ampi vcaraQbua, ád1l atea pi hufcañ ac:i bu - cha peccado vrniJI (uti ni. Aca hufca huchana dfaraéjffapi viñay;t ha yacuti hucbacha(sita– pa. ,Pañafa hallaac;ihu fea~ buchanaca D16fa na grapa c!wymaífara_ hani apara\iJtoti:ma:í.{ ca vea cofl.1na gra bJy tañalfads¡. ñaña~pi ca- 111arayfl:o, laycura~fio. Vca layeµ pi xp íanoca aca husca1í aca hucha p acpadla~fs ibi Dios a puharo p~pacharapi - tay fani.Hihua hucha– nacpaca confctfafsira– quipjpi Sacerdo~cro. l-Iih