Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la página siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara.

O E L O S S A C R. A M E N TO S. 51, pccca de nucuo,y no le vak Li confef5ion. P. ~ e IL1nu ys pc·cc .1<lo mortal? R.EI q quira Ll v!<la del l lrna,quc c5 Ja gracia de Dios, por fer contrario al amo r de: Dio~,o del eroximo. P. Y ay otro; pece.idos, que no fran mortales? Q. hn c h1tun bu 1ñuy hlt ch ,1fram hina pac.1fcá nü ta moliofrJ hn,h1 lli cuF un man. Con fe 11.1 cu fcampas hu:icll1can mámi. Ma nap unim yn Pª} íÍJc h u CJ nman. P. Ymadá hllañuy h uch .i ñinqui ? R. DioCp:t gr.:iciá anim:tn chicp1 cau ~ayninta ~a qc h1huaqu~c!-li étá hu.i ñuy hucha iíinchic·Cay buaóuy hucbam, ama Díoíl:a munancac hu, runa ma cintapas am.i cuyác.ichu ñ irpa runa cuna..:l:a aucahuáchic. P.Huc huc,m<lna huañuy huchacunari cantac– chu~ A. ymrndt .1pa laycu m1- ya hihua huc!u raqni– pi ~iuchJchlfs i. Vea có fc'/af,itapáfa h.1- · ni!rn 1 acu ti? [>. Cunapi hihua hucha fat.ü R.Anim1íhna hacáiíapa, · Di ofa n graci:ipa cbuy m:if5a ra apariri hi~ ch:i pi hi !: na hucha Ílmni– ca.Ac:i hihu,1 huchil(ca Diof.uo munañ:í.fTana, baque micifs.i cuyañá fs.rn: itincúri maci all capahna. P. MJ)' l hamu hucha ha nt h1hua hucha Íaráca vcaraquiti? G 3. ..\mp